1
00:00:01,379 --> 00:00:02,448
PRÉCÉDEMMENT SUR
SURVIVANT...
2
00:00:02,448 --> 00:00:04,448
BIENVENUE À SURVIVANT : NICARAGUA.
3
00:00:04,448 --> 00:00:06,482
DEPUIS LE DÉBUT DU JEU,
4
00:00:06,482 --> 00:00:08,827
CHASE A ÉTÉ
UN PORTRAIT D'INDÉCISION.
5
00:00:08,827 --> 00:00:11,000
LE PREMIER JOUR,
IL ÉTAIT LE PLUS PROCHE ALLIÉ DE SHANNON.
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,206
SANS MOI NI VOUS,
Je pense qu'ils sont vissés.
7
00:00:13,206 --> 00:00:14,413
MAIS PLUS TARD, L'A VOTÉ.
8
00:00:14,413 --> 00:00:16,000
Je suis désolé, mec.
Je vous dois beaucoup.
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,482
SHANNON,
LA TRIBU A PARLÉ.
10
00:00:17,482 --> 00:00:20,000
IL A EU UN COUP DE COEUR POUR CHIOT
SUR BRENDA.
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,275
IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR MOI
Pour vous poignarder dans le dos.
12
00:00:22,275 --> 00:00:24,000
ET ÉVENTUELLEMENT
L'A VOTÉ ÉLIMINÉE.
13
00:00:24,000 --> 00:00:25,689
VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS
CE QUE JE VOULAIS DU TOUT.
14
00:00:25,689 --> 00:00:27,103
QU'EST-CE QUE... EST MAL
AVEC CHASE ?
15
00:00:27,103 --> 00:00:29,172
MALGRÉ LES CHASE
L'INDÉCISIVITÉ,
16
00:00:29,172 --> 00:00:30,793
NAONKA L'AIME ASSEZ
17
00:00:30,793 --> 00:00:32,206
POUR LUI DONNER
SON IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE...
18
00:00:32,206 --> 00:00:34,000
TOI MON GARÇON. JE NE DONNERAIS PAS
À PERSONNE D'AUTRE.
19
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
... JUSTE AVANT QUE QUI ARRÊTE.
20
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
TU VEUX Y PARTIR ?
21
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
OUI.
22
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
ALLER.
23
00:00:38,000 --> 00:00:40,586
CE QUI NOUS Amène AU JOUR 30.
24
00:00:40,586 --> 00:00:42,034
CHASE ÉTAIT DANS UNE ALLIANCE
25
00:00:42,034 --> 00:00:44,068
AVEC HOLLY, JANE ET SASH,
26
00:00:44,068 --> 00:00:45,758
QUI AVAIT L'AUTRE CACHÉ
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.
27
00:00:45,758 --> 00:00:47,551
J'AI EU LA RASSURANCE
DE LA CHASE
28
00:00:47,551 --> 00:00:49,862
QUE NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT ENSEMBLE
29
00:00:49,862 --> 00:00:51,068
TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA FIN.
30
00:00:51,068 --> 00:00:52,793
SECOUEZ-LE,
REGARDE-MOI DANS LES YEUX.
31
00:00:52,793 --> 00:00:55,413
MAIS BENRY PENSAIT AUSSI
Il était avec Chase.
32
00:00:55,413 --> 00:00:56,517
NOUS PARLONS DE FABIO.
33
00:00:56,517 --> 00:00:58,275
ALORS CHASE A CONSPIRÉ
AVEC BENRY
34
00:00:58,275 --> 00:01:00,448
ET LE RESTE DE SON ÉQUIPAGE
POUR VOTER FABIO.
35
00:01:00,448 --> 00:01:02,689
MAIS AU CONSEIL TRIBAL,
36
00:01:02,689 --> 00:01:05,551
CHASE A DÉCIDÉ QUE BENRY
37
00:01:05,551 --> 00:01:06,758
C'ÉTAIT UNE PLUS GRANDE MENACE.
38
00:01:06,758 --> 00:01:08,034
Rien de personnel du tout, mec.
39
00:01:08,034 --> 00:01:09,517
Je t'aime à mort.
40
00:01:09,517 --> 00:01:10,620
BENRY A ÉTÉ ÉLIMINÉ.
41
00:01:10,620 --> 00:01:13,379
Benry, la tribu a parlé.
42
00:01:13,379 --> 00:01:15,758
Il en reste six.
43
00:01:15,758 --> 00:01:17,724
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?
44
00:01:51,068 --> 00:01:52,793
FABIO EST JUSTE HEUREUX
ÊTRE VIVANT.
45
00:01:52,793 --> 00:01:54,620
IL A VU SON NOM
A ÉTÉ DÉPOSÉ DEUX FOIS.
46
00:01:54,620 --> 00:01:56,793
IL PENSAIT VRAIMENT
IL RENTRA À LA MAISON.
47
00:01:56,793 --> 00:01:59,827
IL SAIT QUE JE SUIS EN CONTRÔLE
DE CE JEU EN CE MOMENT,
48
00:01:59,827 --> 00:02:03,862
ET AUSSI LONG QUE FABIO
NE GAGNE PAS UN DÉFI,
49
00:02:03,862 --> 00:02:06,206
IL SERA DÉFINITIVEMENT
LE PROCHAIN À PARTIR.
50
00:02:08,275 --> 00:02:10,896
Ils ont dit que j'essayais
POUR ENVOYER HOLLY ?
51
00:02:18,275 --> 00:02:21,034
VOUS SAVEZ,
LES PROCHAINS JOURS
52
00:02:21,034 --> 00:02:22,551
VA ÊTRE VRAIMENT DIFFICILE.
53
00:02:22,551 --> 00:02:24,655
Je pense qu'ils croient
JE SUIS PLUS CRÉDULE
54
00:02:24,655 --> 00:02:26,241
Et naïf que moi, tu sais.
55
00:02:26,241 --> 00:02:28,758
MAIS C'EST AU POINT O JE SUIS
EN ALERTE ÉLEVÉE EN CE MOMENT.
56
00:02:28,758 --> 00:02:31,413
CE SERAIT TRÈS DRÔLE
POUR LES REGARDER
57
00:02:31,413 --> 00:02:34,172
ME SOUS-ESTIMER
ET ILS SONT UN PEU COMME,
58
00:02:34,172 --> 00:02:36,758
"QUOI ? JE NE CONNAISSAIS PAS FABIO
ÉTAIT-CE INTELLIGENT. »
59
00:03:28,689 --> 00:03:30,586
NOUS AVONS UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE !
60
00:03:30,586 --> 00:03:31,965
OH!
61
00:03:31,965 --> 00:03:33,655
C'EST DU COURRIER D'ARBRE.
62
00:03:33,655 --> 00:03:35,206
OK, LISEZ-LE.
63
00:03:35,206 --> 00:03:37,379
" POUR REMPLIR VOTRE VENTRE
ET étanchez votre soif,
64
00:03:37,379 --> 00:03:40,275
AUJOURD'HUI VOUS AUREZ
ÊTRE LE PREMIER.
65
00:03:40,275 --> 00:03:43,000
CETTE RÉCOMPENSE AUJOURD'HUI
EST UN SCORE MAJEUR.
66
00:03:43,000 --> 00:03:45,482
CELA VOUS AMENERA DES LIEUX
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU AVANT.
67
00:03:45,482 --> 00:03:48,000
ALLER AUX VIDÉOS,
UNE SURPRISE VOUS ATTEND."
68
00:03:48,000 --> 00:03:49,103
OUAH.
69
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
OUAH, WOW.
70
00:03:50,103 --> 00:03:51,137
QUOI?
71
00:03:51,137 --> 00:03:52,413
OK, alors, comment allez-vous
ALLER À LA VIDÉO ?
72
00:03:52,413 --> 00:03:53,517
PASSONS AUX VIDÉOS.
73
00:03:53,517 --> 00:03:55,344
OH MON DIEU!
74
00:03:55,344 --> 00:03:56,586
Je dois prendre mes lunettes.
75
00:03:56,586 --> 00:03:58,896
C'EST MA MÈRE ET MON FRÈRE.
76
00:03:58,896 --> 00:04:01,379
MIEL,
J'ai hâte de te voir.
77
00:04:01,379 --> 00:04:03,724
Je te l'ai dit avant de partir
78
00:04:03,724 --> 00:04:05,862
QUE JE NE SUIS JAMAIS PARTI AUSSI LONGTEMPS
79
00:04:05,862 --> 00:04:07,379
SANS VOUS PARLER,
80
00:04:07,379 --> 00:04:09,103
ET JE VEUX ENTENDRE TA VOIX,
81
00:04:09,103 --> 00:04:11,758
ET TOUTE L'EXCITATION
DE L'AVENTURE
82
00:04:11,758 --> 00:04:13,000
CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
83
00:04:13,000 --> 00:04:14,620
NOUS JOUONS À UN JEU
POUR UN MILLION DE DOLLARS,
84
00:04:14,620 --> 00:04:17,482
ET QUELQUE CHOSE D'AUSSI SIMPLE
COMME TÉLÉPHONE CELLULAIRE SPRINT
85
00:04:17,482 --> 00:04:19,344
PEUT VOUS FAIRE LARMER.
86
00:04:19,344 --> 00:04:20,482
TA MAMAN EST BELLE.
87
00:04:20,482 --> 00:04:22,275
OH MON DIEU.
C'EST IMPRESSIONNANT.
88
00:04:22,275 --> 00:04:23,275
C'est ma mère ensuite.
89
00:04:23,275 --> 00:04:24,413
C'est ta mère ?
90
00:04:24,413 --> 00:04:25,655
OUAIS, c'est ma mère.
91
00:04:25,655 --> 00:04:26,655
Salut, ceinture.
92
00:04:26,655 --> 00:04:27,724
COMMENT VAS-TU?
93
00:04:27,724 --> 00:04:29,620
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX D'AVOIR CETTE CHANCE
94
00:04:29,620 --> 00:04:31,344
POUR POUVOIR VOUS DIRE
COMBIEN TU ME MANQUES.
95
00:04:31,344 --> 00:04:35,000
VOUS AVEZ JUSTE ÉTÉ CONTINUELLEMENT
DANS MES PENSÉES ET DANS MON COEUR.
96
00:04:35,000 --> 00:04:37,137
C'ÉTAIT TRÈS INTÉRESSANT
POUR VOIR COMMENT TOUT LE MONDE A RÉAGI
97
00:04:37,137 --> 00:04:38,931
À LEUR PROPRE FAMILLE
PARCE QUE CELA VOUS FAIT RÉALISER
98
00:04:38,931 --> 00:04:40,517
VOUS JOUEZ À CE JEU
AVEC LES GENS,
99
00:04:40,517 --> 00:04:42,034
PAS SEULEMENT D'AUTRES CONCURRENTS.
100
00:04:42,034 --> 00:04:44,379
ET LEUR FAMILLE leur manque
TOUT AUTANT QUE MOI.
101
00:04:44,379 --> 00:04:45,448
Hé, maman !
102
00:04:45,448 --> 00:04:46,586
COMMENT ÇA VA?
103
00:04:46,586 --> 00:04:47,793
J'espère que tu gagnes.
104
00:04:47,793 --> 00:04:48,965
ET J'espère que vous apprécierez
105
00:04:48,965 --> 00:04:50,482
Le riz merdique que tu manges.
106
00:04:50,482 --> 00:04:51,931
VOUS NOUS MANQUEZ TOUS ICI,
107
00:04:51,931 --> 00:04:55,034
Et le kart s'est encore cassé,
108
00:04:55,034 --> 00:04:56,137
Juste pour que vous le sachiez.
109
00:04:57,310 --> 00:04:58,758
Salut, papa.
110
00:04:58,758 --> 00:04:59,758
COMMENT VAS-TU?
111
00:04:59,758 --> 00:05:01,379
Ravi de pouvoir vous parler.
112
00:05:01,379 --> 00:05:03,379
Papa, tu nous manques.
NOUS T'AIMONS.
113
00:05:03,379 --> 00:05:04,586
INCROYABLE COMBIEN DE PERSONNES ONT
M'A APPELÉ
114
00:05:04,586 --> 00:05:06,275
Dire qu'ils ne sont pas partis
AUSSI LONGTEMPS DANS LEUR VIE
115
00:05:06,275 --> 00:05:07,586
SANS ÊTRE CRIÉ PAR VOUS.
116
00:05:07,586 --> 00:05:09,275
OH MON DIEU.
117
00:05:09,275 --> 00:05:13,448
Holly, nous savons tous
118
00:05:13,448 --> 00:05:16,137
VOUS FAITES
ABSOLUMENT FANTASTIQUE,
119
00:05:16,137 --> 00:05:18,758
MAIS VOUS NOUS MANQUEZ TERRIBLEMENT.
120
00:05:18,758 --> 00:05:21,034
ET LA SEULE CHOSE QUE JE SUIS VRAIMENT
DANS L'ATTENTE DE
121
00:05:21,034 --> 00:05:22,310
Je mets mes bras autour de toi
122
00:05:22,310 --> 00:05:23,965
DÈS QUE JE PEUX,
MIEL.
123
00:05:23,965 --> 00:05:25,034
JE T'AIME.
124
00:05:25,034 --> 00:05:26,482
Il me manque tellement.
125
00:05:26,482 --> 00:05:31,000
J'AI TOUJOURS ÉTÉ SI FIER
126
00:05:31,000 --> 00:05:33,379
POUR ÊTRE TA MÈRE
ET CELA DOUBLE POUR AUJOURD'HUI.
127
00:05:33,379 --> 00:05:36,344
VOUS AVEZ...
VOUS AVEZ UNE FORCE INTÉRIEURE
128
00:05:36,344 --> 00:05:39,482
ET UNE PERSONNALITÉ QUI
EST GÉNÉREUX ET INTELLIGENT.
129
00:05:39,482 --> 00:05:42,034
Je sais que ma famille est,
COMME, NUMÉRO UN
130
00:05:42,034 --> 00:05:44,206
ET ÊTRE ICI
M'A VRAIMENT DONNÉ DU TEMPS
131
00:05:44,206 --> 00:05:46,034
PENSER À CELA.
132
00:05:46,034 --> 00:05:48,034
Mais en voyant la vidéo,
133
00:05:48,034 --> 00:05:49,793
Ça m'a vraiment eu, mec.
134
00:05:49,793 --> 00:05:52,482
MA MAMAN DIT TOUJOURS
C'est parfait, mec.
135
00:05:52,482 --> 00:05:56,000
ELLE M'A DIT EXACTEMENT CE QUE
J'avais besoin de savoir, et...
136
00:05:56,000 --> 00:05:59,862
JE VEUX JUSTE VOIR
Ma famille, mec.
137
00:05:59,862 --> 00:06:01,896
VRAIMENT.
138
00:06:07,068 --> 00:06:08,413
NOUS TROIS JEUNES GARÇONS.
139
00:06:08,413 --> 00:06:11,034
EST-CE QUE...
Je veux t'emmener avec toi et toi.
140
00:06:11,034 --> 00:06:12,103
OUAIS.
141
00:06:12,103 --> 00:06:13,103
Juste moi, toi et SASH.
142
00:06:13,103 --> 00:06:14,655
NOUS POUVONS OBTENIR
UNE RÉCOMPENSE ENSEMBLE.
143
00:06:14,655 --> 00:06:16,793
Nous n'en avons pas eu,
Nous sommes tous les trois.
144
00:06:16,793 --> 00:06:17,827
UH-HUH.
145
00:06:17,827 --> 00:06:19,103
DONC.
146
00:06:19,103 --> 00:06:20,310
OH, OUAIS, JE LE PROMETS.
147
00:06:20,310 --> 00:06:21,413
C'EST CE QUE JE VOUDRAIS.
148
00:06:21,413 --> 00:06:23,551
CE SERA NOUS TROIS,
TOI, MOI ET SASH.
149
00:06:23,551 --> 00:06:25,517
OUAIS, C'EST QUOI
J'y vais, alors...
150
00:06:32,862 --> 00:06:34,793
ENTREZ, LES GARS !
151
00:06:41,275 --> 00:06:44,379
BONJOUR!
152
00:06:44,379 --> 00:06:45,655
BIEN,
CE MATIN DANS TREE MAIL
153
00:06:45,655 --> 00:06:47,034
VOUS AVEZ REÇU L'EVO PAR SPRINT.
154
00:06:47,034 --> 00:06:49,965
C'EST LE PREMIER TÉLÉPHONE 4G
LÀ-DESSOUS
155
00:06:49,965 --> 00:06:52,000
ET IL CONTIENT
QUELQUES MESSAGES MERVEILLEUX
156
00:06:52,000 --> 00:06:54,034
DE VOS PROCHES DE RETOUR À LA MAISON.
157
00:06:54,034 --> 00:06:56,586
HOLLY, COMMENT C'ÉTAIT D'ENTENDRE
DE LA FAMILLE ?
158
00:06:56,586 --> 00:06:58,310
C'ÉTAIT TRÈS ÉMOTIONNEL
159
00:06:58,310 --> 00:07:00,482
MAIS C'ÉTAIT AUSSI
TRÈS INSPIRANT
160
00:07:00,482 --> 00:07:02,655
POUR ENTENDRE LEURS PAROLES
D'ENCOURAGEMENT.
161
00:07:02,655 --> 00:07:05,275
JE SUIS TELLEMENT PRÊT
POUR LES SIX PROCHAINS JOURS.
162
00:07:05,275 --> 00:07:08,034
Très bien,
JE LE REPRENDRAIS.
163
00:07:14,482 --> 00:07:16,482
GAGNEZ LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
164
00:07:16,482 --> 00:07:18,344
ET VOUS POUVEZ PRENDRE L'EVO
PAR SPRINT
165
00:07:18,344 --> 00:07:20,896
VERS UN LIEU
VOUS N'Y ÊTES JAMAIS ALLÉ AVANT.
166
00:07:20,896 --> 00:07:23,103
LE GAGNANT DU DÉFI D'AUJOURD'HUI
167
00:07:23,103 --> 00:07:24,517
METTRA LES VOILES
168
00:07:24,517 --> 00:07:26,137
LA CÔTE DU NICARAGUA.
169
00:07:26,137 --> 00:07:28,172
PENDANT QUE VOUS Y ÊTES,
VOUS PROFITEREZ D'UN BON REPAS.
170
00:07:28,172 --> 00:07:30,103
OH!
171
00:07:30,103 --> 00:07:31,931
SANDWICHS,
172
00:07:31,931 --> 00:07:33,103
QUELQUES COOKIES,
173
00:07:33,103 --> 00:07:35,275
CHAMPAGNE,
UN PEU DE BIÈRE SI TU VEUX,
174
00:07:35,275 --> 00:07:36,275
QUELQUES FRITES.
175
00:07:36,275 --> 00:07:37,517
OH MAN !
176
00:07:37,517 --> 00:07:39,034
ET POUR LE RENDRE ÉGALEMENT
PLUS SPÉCIAL,
177
00:07:39,034 --> 00:07:41,275
VOUS ALLEZ AVOIR
UNE MAGNIFIQUE COMPAGNIE,
178
00:07:41,275 --> 00:07:42,448
VOS PROCHES.
179
00:07:44,655 --> 00:07:47,413
Chase, voici ta mère, Connie.
180
00:07:47,413 --> 00:07:48,620
OÙ?
181
00:07:48,620 --> 00:07:51,689
OH MON DIEU!
182
00:07:54,827 --> 00:07:55,793
COMMENT VAS-TU?
183
00:07:55,793 --> 00:07:57,068
CHÉRI, JE T'AIME.
184
00:07:57,068 --> 00:07:59,172
JE T'AIME AUSSI.
185
00:07:59,172 --> 00:08:00,448
TU VA BIEN ?
186
00:08:00,448 --> 00:08:02,344
JE T'AIME, MAMAN.
187
00:08:02,344 --> 00:08:03,620
Je t'aime aussi, chérie.
188
00:08:03,620 --> 00:08:04,689
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.
189
00:08:04,689 --> 00:08:06,172
A quoi ressemble-t-il, maman ?
190
00:08:06,172 --> 00:08:08,000
IL A L'AIR BON.
191
00:08:08,000 --> 00:08:10,655
Il est aussi beau que possible.
192
00:08:10,655 --> 00:08:12,517
Très bien, Connie,
193
00:08:12,517 --> 00:08:13,862
VOUS POUVEZ LE REJOINDRE LÀ-BAS
SUR LE TAPIS.
194
00:08:13,862 --> 00:08:15,275
D'ACCORD.
195
00:08:15,275 --> 00:08:17,241
FABIO,
QUI AIMERIEZ-VOUS VOIR ?
196
00:08:17,241 --> 00:08:19,034
N'importe qui, mec.
197
00:08:19,034 --> 00:08:20,517
TOUT... MA MAMAN, PAPA.
198
00:08:20,517 --> 00:08:23,310
FABIO,
VOICI TA MAMAN, ANNE.
199
00:08:28,310 --> 00:08:30,034
Je t'aime tellement, maman.
200
00:08:30,034 --> 00:08:33,034
JE T'AIME TELLEMENT.
201
00:08:33,034 --> 00:08:34,206
OH, JE T'AIME AUSSI.
202
00:08:34,206 --> 00:08:36,862
JE PENSE A VOUS LES GARS
CHAQUE JOUR.
203
00:08:36,862 --> 00:08:39,068
NOUS PENSONS À VOUS
TOUT LE TEMPS.
204
00:08:39,068 --> 00:08:40,068
REGARDEZ-VOUS.
205
00:08:40,068 --> 00:08:41,413
MAGNIFIQUE.
206
00:08:41,413 --> 00:08:43,724
ANNE,
NOUS DEVONS VOUS LE DIRE
207
00:08:43,724 --> 00:08:46,965
QUE LE FILS QUE VOUS CONNAISSEZ FORMELLEMENT
COMME JUD
208
00:08:46,965 --> 00:08:48,034
EST MAINTENANT FABIO.
209
00:08:49,827 --> 00:08:51,034
C'EST UN BON SURNOM.
210
00:08:51,034 --> 00:08:52,862
ILS L'APPELENT
"JUD LE GARÇON."
211
00:08:52,862 --> 00:08:55,000
SEULE UNE MAMAN PEUT DIRE ÇA
212
00:08:55,000 --> 00:08:56,103
ET S'EN UTILISER.
213
00:08:56,103 --> 00:08:57,517
JE T'AIME.
214
00:08:57,517 --> 00:08:59,931
NOUS AVONS UNE MAMAN DE PLUS
215
00:08:59,931 --> 00:09:01,206
QUI VEUT DIRE BONJOUR.
216
00:09:01,206 --> 00:09:03,344
SASH, VOICI TA MAMAN, LEE.
217
00:09:03,344 --> 00:09:05,034
OH, CEINTURE !
218
00:09:05,034 --> 00:09:07,551
OH MON DIEU!
219
00:09:07,551 --> 00:09:08,758
OH!
220
00:09:08,758 --> 00:09:11,448
C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.
221
00:09:11,448 --> 00:09:13,793
ÉCHARPE, PARLE-MOI DE
VOTRE RELATION AVEC VOTRE MAMAN.
222
00:09:13,793 --> 00:09:15,241
Vous avez l'air très proches.
223
00:09:15,241 --> 00:09:18,344
GRANDIR
Nous n'avions pas beaucoup d'argent.
224
00:09:18,344 --> 00:09:20,000
MAIS NOUS AVONS BEAUCOUP D'AMOUR
225
00:09:20,000 --> 00:09:22,413
ET ÊTRE ICI
ME FAIT VRAIMENT RÉALISER
226
00:09:22,413 --> 00:09:24,620
C'EST TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN DANS LA VIE
227
00:09:24,620 --> 00:09:26,310
C'EST UN PEU
D'AMOUR POUR S'EN sortir.
228
00:09:26,310 --> 00:09:27,448
ET ELLE EST MA...
229
00:09:27,448 --> 00:09:29,413
MON MEILLEUR AMI.
230
00:09:29,413 --> 00:09:32,137
Je pense qu'il est temps
Nous avons un enfant ici.
231
00:09:32,137 --> 00:09:34,689
Dan, voici ton fils, Matthew.
232
00:09:34,689 --> 00:09:36,655
DAN !
233
00:09:39,827 --> 00:09:41,034
LE LÀ !
234
00:09:41,034 --> 00:09:43,448
OH, DIEU !
235
00:09:43,448 --> 00:09:45,413
OH, DIEU.
236
00:09:54,206 --> 00:09:56,448
Dan, dis-moi
À PROPOS DE GRANDIR.
237
00:09:56,448 --> 00:09:58,241
À QUOI RESSEMBLE LA CULTURE
DANS VOTRE FAMILLE ?
238
00:09:58,241 --> 00:10:00,379
MES DEUX FILS
ONT ÉTÉ MA VIE.
239
00:10:00,379 --> 00:10:02,172
ILS ONT VRAIMENT ÉTÉ MA VIE.
240
00:10:02,172 --> 00:10:04,068
Ils m'ont rendu si fier.
241
00:10:04,068 --> 00:10:05,862
Je fais beaucoup de choses folles,
242
00:10:05,862 --> 00:10:07,724
ET ILS SONT TOUJOURS
TELLEMENT FIER DE MOI,
243
00:10:07,724 --> 00:10:09,758
Peu importe ce que je fais,
C'EST "PAPA, PAPA, PAPA".
244
00:10:09,758 --> 00:10:12,275
C'EST TELLEMENT SPÉCIAL.
245
00:10:12,275 --> 00:10:16,758
JE VEUX VOUS MERCI BEAUCOUP.
246
00:10:16,758 --> 00:10:18,068
JE SUIS TELLEMENT TOUCHÉE
247
00:10:18,068 --> 00:10:19,206
PAR L'AFFECTION
248
00:10:19,206 --> 00:10:20,724
QUE MATTHEW VOUS MONTRE.
249
00:10:20,724 --> 00:10:21,827
IL NE PEUT PAS ARRÊTER DE T'embrasser.
250
00:10:21,827 --> 00:10:23,275
C'EST MON PÈRE !
251
00:10:23,275 --> 00:10:25,551
Très bien,
PRENEZ UNE PLACE SUR LE TAPIS.
252
00:10:25,551 --> 00:10:27,793
NOUS AVONS UN AUTRE ENFANT
253
00:10:27,793 --> 00:10:29,724
Elle veut dire bonjour à sa mère.
254
00:10:29,724 --> 00:10:32,034
JANE, VOICI TA FILLE,
ASHLEY.
255
00:10:32,034 --> 00:10:33,931
ALLEZ, ASHLEY!
256
00:10:38,655 --> 00:10:40,586
VOUS AVEZ RÉUSSI !
257
00:10:46,931 --> 00:10:49,172
ELLE AVAIT BEAUCOUP À FAIRE
AVEC MA FERME.
258
00:10:49,172 --> 00:10:51,551
C'EST JUSTE MOI ET ELLE MAINTENANT
CONTRE LE MONDE
259
00:10:51,551 --> 00:10:53,206
DEPUIS LE DÉCÈS DE SON PÈRE.
260
00:10:53,206 --> 00:10:55,862
Alors, ouais, je l'ai quittée
EN CHARGE DE MA PLACE.
261
00:10:55,862 --> 00:10:57,827
Comment va ta mère ?
262
00:10:57,827 --> 00:11:03,620
PLUS SKINN QUE L'ENFER.
263
00:11:03,620 --> 00:11:05,103
Très bien,
264
00:11:05,103 --> 00:11:06,758
DONC TOUT LE MONDE
AVAIT LEUR AIMÉ.
265
00:11:06,758 --> 00:11:07,965
Nous en avons un de plus.
266
00:11:07,965 --> 00:11:09,034
OH, UN DE PLUS.
267
00:11:09,034 --> 00:11:10,310
Je suis désolé, Holly.
268
00:11:10,310 --> 00:11:12,241
QUI VOULEZ-VOUS VOIR ?
269
00:11:12,241 --> 00:11:13,482
MON MARI.
270
00:11:13,482 --> 00:11:16,482
Très bien,
CHARLIE, ALLEZ !
271
00:11:16,482 --> 00:11:18,517
OH MON DIEU!
272
00:11:18,517 --> 00:11:21,413
VOICI VOTRE HOMME !
273
00:11:28,896 --> 00:11:30,655
NOUS AVONS MANQUÉ
NOTRE 25ème ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
274
00:11:30,655 --> 00:11:33,793
POUR MOI D'ÊTRE ICI
C'EST donc INCROYABLE.
275
00:11:33,793 --> 00:11:36,241
25 ANS.
276
00:11:36,241 --> 00:11:37,965
JE NE PEUX PAS CROIRE
ELLE RESTÉE AVEC MOI
277
00:11:37,965 --> 00:11:39,793
TOUTES CES 25 ANS, NON PLUS.
278
00:11:39,793 --> 00:11:41,586
Très bien, les oiseaux d'amour,
279
00:11:41,586 --> 00:11:42,724
PRENEZ UNE PLACE SUR LE TAPIS.
280
00:11:42,724 --> 00:11:44,068
D'ACCORD.
281
00:11:44,068 --> 00:11:46,517
JE NE PEUX PAS LE CROIRE !
282
00:11:46,517 --> 00:11:48,034
AIMÉS,
283
00:11:48,034 --> 00:11:50,931
SI VOUS AVEZ APPRÉCIÉ DE VOIR
VOS SURVIVANTS POUR UN INSTANT,
284
00:11:50,931 --> 00:11:52,517
TU VA DEVOIR TRAVAILLER
285
00:11:52,517 --> 00:11:54,034
POUR PASSER UN PEU PLUS DE TEMPS
AVEC EUX
286
00:11:54,034 --> 00:11:55,517
PARCE QUE VOUS ALLEZ
POUR PARTICIPER
287
00:11:55,517 --> 00:11:56,862
DANS LE DÉFI D'AUJOURD'HUI.
288
00:11:56,862 --> 00:11:58,620
VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE.
289
00:11:58,620 --> 00:12:01,620
EN PARTIR, LES SURVIVANTS
VA COURIR SUR UNE PLANCHE,
290
00:12:01,620 --> 00:12:04,827
SAUTER DANS L'EAU POUR RÉCUPÉRER
UN SAC DE CARREAUX DE LETTRE.
291
00:12:04,827 --> 00:12:07,137
VOUS LE RETOURNEREZ
À DONNER À VOTRE PROCHE.
292
00:12:07,137 --> 00:12:09,034
VOUS REVENEZ
ET OBTENEZ UN DEUXIÈME SAC.
293
00:12:09,034 --> 00:12:11,241
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ LES DEUX SACS,
294
00:12:11,241 --> 00:12:13,931
LES AIMÉS
UTILISERA LES LETTRES
295
00:12:13,931 --> 00:12:15,758
POUR RÉSOUDRE UNE PHRASE FAMILIALE.
296
00:12:15,758 --> 00:12:19,517
PREMIER À OBTENIR
IL GAGNE BIEN LA RÉCOMPENSE.
297
00:12:19,517 --> 00:12:20,965
Vous êtes prêts pour ça ?
298
00:12:20,965 --> 00:12:22,068
OUAIS, D'accord !
299
00:12:23,517 --> 00:12:24,862
Très bien,
NOUS ALLONS TIRER DES PLACES.
300
00:12:24,862 --> 00:12:26,827
NOUS ALLONS COMMENCER.
301
00:12:28,896 --> 00:12:29,931
Très bien, on y va.
302
00:12:29,931 --> 00:12:31,034
POUR RÉCOMPENSE.
303
00:12:31,034 --> 00:12:32,310
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
304
00:12:32,310 --> 00:12:33,965
ALLER!
305
00:12:33,965 --> 00:12:35,172
Vas-y, Holly, vas-y.
306
00:12:35,172 --> 00:12:36,517
ALLEZ, CHASEZ !
307
00:12:36,517 --> 00:12:40,965
LES SURVIVANTS ONT OBTENU
POUR RÉCUPÉRER LE SAC ET REVENIR.
308
00:12:40,965 --> 00:12:42,965
FABIO PREMIER SORTI.
309
00:12:42,965 --> 00:12:44,448
POURSUITE JUSTE DERRIÈRE.
310
00:12:44,448 --> 00:12:45,724
La ceinture est dedans.
311
00:12:45,724 --> 00:12:46,965
Allez, chérie, dépêche-toi.
312
00:12:46,965 --> 00:12:48,310
BON TRAVAIL, Holly,
BON TRAVAIL, BON TRAVAIL.
313
00:12:48,310 --> 00:12:50,448
OBTENU, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
314
00:12:50,448 --> 00:12:53,689
FABIO ET CHASE
SONT DE RETOUR
315
00:12:53,689 --> 00:12:55,344
ET AVOIR LEUR DEUXIÈME SAC
316
00:12:55,344 --> 00:12:57,068
AVANT QUE DAN SOIT MÊME
HORS DE L'EAU.
317
00:12:57,068 --> 00:12:59,862
Papa, tu l'as eu.
318
00:12:59,862 --> 00:13:01,896
TOUT LE MONDE EST DE RETOUR
AVEC LEUR PREMIER SAC SAUF DAN.
319
00:13:01,896 --> 00:13:04,379
LA MAMAN DE FABIO A LES DEUX SAC.
320
00:13:04,379 --> 00:13:06,206
La mère de Chase a les deux sacs.
321
00:13:06,206 --> 00:13:07,862
ALLEZ, CEINTURE !
322
00:13:07,862 --> 00:13:09,931
LA MAMAN DE SASH
TRAVAILLE SUR LE PUZZLE.
323
00:13:09,931 --> 00:13:12,655
LE MARI DE HOLLY, CHARLIE,
A LES DEUX SACS.
324
00:13:12,655 --> 00:13:15,655
LA FILLE DE JANE TRAVAILLE
SUR LE PUZZLE.
325
00:13:15,655 --> 00:13:17,448
Dan est le dernier à gauche.
326
00:13:17,448 --> 00:13:18,862
OBTENEZ CE SAC !
327
00:13:18,862 --> 00:13:20,448
Tu l'as eu, papa !
328
00:13:20,448 --> 00:13:21,724
ALLEZ, PAPA !
329
00:13:21,724 --> 00:13:22,724
VOUS L'AVEZ COMPRIS.
330
00:13:22,724 --> 00:13:23,758
Bien, Danny Boy.
331
00:13:23,758 --> 00:13:24,758
C'est comme ça, Dan.
332
00:13:24,758 --> 00:13:25,896
CONTINUEZ À VOUS COMBATTRE.
333
00:13:25,896 --> 00:13:27,448
MONTRE CE FILS
DE CE QUE VOUS ÊTES FAIT.
334
00:13:27,448 --> 00:13:29,034
Et voilà, papa.
335
00:13:29,034 --> 00:13:31,758
MAINTENANT LE FILS DE DAN,
Matthew est dedans.
336
00:13:31,758 --> 00:13:33,724
TOUT LE MONDE TRAVAILLE
SUR LEUR PUZZLE MAINTENANT.
337
00:13:37,965 --> 00:13:39,034
TEMPS DE VISITE FAMILIALE.
338
00:13:39,034 --> 00:13:40,379
NE LE DITES PAS !
339
00:13:40,379 --> 00:13:42,379
VOUS NE VOULEZ PAS
CRIER N'IMPORTE QUOI
340
00:13:42,379 --> 00:13:43,827
Parce que tout le monde a des oreilles ici.
341
00:13:43,827 --> 00:13:47,000
LA FAMILLE, LA FAMILLE D’ABORD.
342
00:13:47,000 --> 00:13:50,724
LA MAMAN DE FABIO,
ANNE, TOMBE DERRIÈRE.
343
00:13:50,724 --> 00:13:54,034
LA FILLE DE JANE,
ASHLEY, TOMBE DERRIÈRE.
344
00:13:54,034 --> 00:13:56,620
La mère de Sash a quelque chose à faire.
345
00:13:56,620 --> 00:13:59,655
LA MAMAN DE CHASE, CONNIE,
FAIRE DE BONS PROGRÈS.
346
00:13:59,655 --> 00:14:01,965
CHARLIE A QUELQUE CHOSE
AVEC HOUX.
347
00:14:01,965 --> 00:14:04,655
La mère de Chase se rapproche.
348
00:14:10,827 --> 00:14:12,000
FAIT.
349
00:14:12,000 --> 00:14:13,517
CONNIE,
VOUS PENSEZ L'AVOIR ?
350
00:14:13,517 --> 00:14:15,448
LA FAMILLE AVANT TOUT !
351
00:14:15,448 --> 00:14:17,206
CHASE ET CONNIE ALLENT
EN RÉCOMPENSE !
352
00:14:17,206 --> 00:14:19,689
OH!
353
00:14:19,689 --> 00:14:21,689
NOUS ÉTIONS PROCHES.
354
00:14:24,724 --> 00:14:27,068
CHASE, CONNIE,
VENEZ.
355
00:14:27,068 --> 00:14:28,275
BON TRAVAIL, LES GARS.
356
00:14:28,275 --> 00:14:30,241
BON TRAVAIL LÀ,
MAMAN.
357
00:14:30,241 --> 00:14:31,655
MERCI. J'AIME JOUER À DES JEUX.
358
00:14:31,655 --> 00:14:34,000
Très bien,
Chase et Connie,
359
00:14:34,000 --> 00:14:35,482
Tu vas partir d'ici,
360
00:14:35,482 --> 00:14:37,586
FAITES UNE BELLE CROISIÈRE
SUR LA CÔTE DU NICARAGUA,
361
00:14:37,586 --> 00:14:39,689
Prends de la bonne nourriture,
FAITES DE GRANDS SOUVENIRS.
362
00:14:39,689 --> 00:14:41,931
Je veux que tu choisisses quelqu'un
POUR VENIR AVEC VOUS,
363
00:14:41,931 --> 00:14:43,620
UN SURVIVANT
ET LEUR AIMÉ.
364
00:14:43,620 --> 00:14:44,758
UN SEUL ?
365
00:14:44,758 --> 00:14:46,724
IL VA PROBABLEMENT
POUR CHOISIR LA CEINTURE.
366
00:14:46,724 --> 00:14:48,551
JE VOUS AIME TOUS,
JE LE SAIS.
367
00:14:48,551 --> 00:14:50,344
J'AIME CHACUN
ET CHACUN D'ENTRE VOUS.
368
00:14:50,344 --> 00:14:53,000
IL Y A UNE PERSONNE QUI NE L'A PAS
J'AI ÉTÉ RÉCOMPENSÉ DEPUIS LONGTEMPS,
369
00:14:53,000 --> 00:14:56,137
Et c'est une ceinture.
370
00:14:56,137 --> 00:14:57,689
Et je crois qu'il le mérite.
371
00:14:59,034 --> 00:15:00,172
Ceinture, viens.
372
00:15:00,172 --> 00:15:01,172
MERCI, CHASE.
373
00:15:01,172 --> 00:15:02,620
J'AIME CHACUN DE VOUS LES GARS.
374
00:15:02,620 --> 00:15:07,206
POURSUIVRE,
AMENEZ UNE PERSONNE DE PLUS AVEC VOUS,
375
00:15:07,206 --> 00:15:10,206
UN SURVIVANT DE PLUS
ET LEUR AIMÉ.
376
00:15:10,206 --> 00:15:14,000
JE SAIS QUE CELA VA
POUR BLESSER LES SENTIMENTS DE CERTAINES GENS.
377
00:15:19,517 --> 00:15:20,793
Je vais emmener Holly.
378
00:15:20,793 --> 00:15:22,551
Holly et Charlie,
VENEZ.
379
00:15:22,551 --> 00:15:25,310
LUNE DE MIEL AUJOURD'HUI.
380
00:15:28,931 --> 00:15:30,586
QUE SE PASSE-T-IL
AUX AUTRES ?
381
00:15:30,586 --> 00:15:32,206
ILS SERONT PRIS
ET EXÉCUTÉ.
382
00:15:32,206 --> 00:15:34,344
COMME POUR TOUT BON DÉFI.
383
00:15:34,344 --> 00:15:37,793
Fabio, tu es vraiment contrarié.
384
00:15:37,793 --> 00:15:39,206
OUAIS, MAN.
385
00:15:39,206 --> 00:15:41,103
JE NE PEUX PAS LA VOIR
BEAUCOUP.
386
00:15:41,103 --> 00:15:42,862
Donc ça signifiait beaucoup pour moi.
387
00:15:42,862 --> 00:15:45,586
VOUS LES GARS VIVEZ
DANS DIFFÉRENTS ÉTATS ?
388
00:15:45,586 --> 00:15:49,310
FABIO, je t'aime, mec.
389
00:15:49,310 --> 00:15:50,620
Je suis vraiment désolé, mec.
390
00:15:50,620 --> 00:15:52,689
NON, mec, tu sais
Je t'aurais pris
391
00:15:52,689 --> 00:15:54,344
ET TA MAMAN
PARCE QUE JE SAIS COMBIEN
392
00:15:54,344 --> 00:15:55,758
Ta mère compte pour toi, mec.
393
00:15:55,758 --> 00:15:56,758
Je sais, mec.
394
00:15:56,758 --> 00:15:58,103
VOUS LE SAVEZ ; C'ÉTAIT...
395
00:15:58,103 --> 00:15:59,482
CHHH !
396
00:15:59,482 --> 00:16:00,965
FABIO, HOMME...
397
00:16:00,965 --> 00:16:02,655
JE NE VAIS PAS PLEURER
À PROPOS DE CELA.
398
00:16:02,655 --> 00:16:04,137
C'EST BON.
399
00:16:04,137 --> 00:16:05,275
Très bien, mes proches,
400
00:16:05,275 --> 00:16:06,655
DITES AU REVOIR À VOS SURVIVANTS.
401
00:16:06,655 --> 00:16:08,379
JE T'AIME.
402
00:16:16,896 --> 00:16:18,827
Très bien, les gars,
FRAPPEZ-LE.
403
00:16:22,068 --> 00:16:24,448
Très bien, Jane, Fabio, Dan,
404
00:16:24,448 --> 00:16:25,620
Je n'ai rien pour toi.
405
00:16:25,620 --> 00:16:27,965
PRENEZ VOS AFFAIRES ;
RETOURNEZ AU CAMP.
406
00:16:27,965 --> 00:16:29,620
Très bien, Chase,
407
00:16:29,620 --> 00:16:31,586
OBTENU UNE BELLE RÉCOMPENSE
EN MAGASIN POUR VOUS.
408
00:16:31,586 --> 00:16:32,896
PRENEZ L'EVO PAR SPRINT.
409
00:16:32,896 --> 00:16:34,689
UTILISEZ-LE POUR ENREGISTRER
TOUS LES GRANDS SOUVENIRS
410
00:16:34,689 --> 00:16:36,034
VOUS ALLEZ FAIRE.
411
00:16:36,034 --> 00:16:37,068
VIDÉO, IMAGE ?
412
00:16:37,068 --> 00:16:38,172
TOUT.
413
00:16:38,172 --> 00:16:39,551
PASSER UN BON MOMENT
Là-bas, les gars.
414
00:16:39,551 --> 00:16:41,034
MERCI.
415
00:16:41,034 --> 00:16:42,034
PARTEZ.
416
00:16:42,034 --> 00:16:43,482
AVEZ-VOUS FAIM?
417
00:16:43,482 --> 00:16:45,448
JE MEURS DE FAIM.
418
00:16:59,965 --> 00:17:02,000
POURQUOI PENSEZ-VOUS QU'IL CONTINUE
419
00:17:02,000 --> 00:17:03,586
CHOISIR HOLLY POUR CES ?
420
00:17:03,586 --> 00:17:06,034
Évidemment, il pense que notre
LA VIE UTILE AVEC LUI EST TERMINÉE.
421
00:17:06,034 --> 00:17:07,172
C'est ce qu'il pense.
422
00:17:07,172 --> 00:17:09,034
VOUS POUVEZ LE VOIR AUJOURD'HUI.
423
00:17:09,034 --> 00:17:11,551
COMBIEN DE FOIS
Il veut sucer Holly ?
424
00:17:11,551 --> 00:17:13,034
Il n'a aucune allégeance envers nous.
425
00:17:13,034 --> 00:17:14,620
Il en a fini avec ces trois-là.
426
00:17:14,620 --> 00:17:16,896
IL ME L'A DIT À DE NOMBREUSES FOIS...
427
00:17:16,896 --> 00:17:19,448
IL A DIT AUX GENS
BEAUCOUP DE CHOSES.
428
00:17:19,448 --> 00:17:21,241
Il dit : "Ouais, Fab,
TU SAIS..."
429
00:17:21,241 --> 00:17:23,137
IL SAVAIT COMBIEN
Ma mère comptait pour moi
430
00:17:23,137 --> 00:17:24,379
Et je savais combien cela signifiait
431
00:17:24,379 --> 00:17:25,655
ET IL ALLAIT ME PRENDRE.
432
00:17:25,655 --> 00:17:27,103
MÊME AUJOURD'HUI NOUS AVONS PARLÉ.
433
00:17:27,103 --> 00:17:30,827
J'AI VRAIMENT ÉTÉ DÉÇU PAR CHASE
434
00:17:30,827 --> 00:17:32,586
PARCE QUE NOUS AVONS PARLÉ
À PROPOS,
435
00:17:32,586 --> 00:17:35,172
TU SAIS, AVOIR NOS MAMANS
ET CETTE RÉCOMPENSE,
436
00:17:35,172 --> 00:17:37,896
ET IL SAVAIT COMBIEN
Ma mère comptait pour moi
437
00:17:37,896 --> 00:17:40,034
ET JE SAVAIS COMBIEN
Sa mère comptait pour lui,
438
00:17:40,034 --> 00:17:41,793
ET JE PRÉVAIS VRAIMENT
EN LE PRENDANT.
439
00:17:41,793 --> 00:17:43,551
Alors j'ai en quelque sorte joué là-bas.
440
00:17:43,551 --> 00:17:45,103
Il m'a carrément menti.
441
00:17:45,103 --> 00:17:46,517
Oublie-toi, oublie-moi.
442
00:17:46,517 --> 00:17:48,034
Il l'a fait à Jane.
443
00:17:48,034 --> 00:17:49,413
Je sais, c'est ça.
444
00:17:49,413 --> 00:17:51,344
ASHLEY VA
ALLER AU COLLÈGE.
445
00:17:51,344 --> 00:17:53,310
J'ai passé tout mon été ici.
446
00:17:53,310 --> 00:17:56,172
C'EST ASHLEY
DERNIER ÉTÉ À LA MAISON.
447
00:17:59,413 --> 00:18:00,724
OUAIS,
448
00:18:00,724 --> 00:18:02,551
IL A GAGNE UN MILLION DE DOLLARS
DÉCISION DE LE PERDRE.
449
00:18:02,551 --> 00:18:04,413
Chase a gagné le défi.
450
00:18:04,413 --> 00:18:06,896
ET IL L'A VRAIMENT FAIT
C'est une mauvaise chose pour Jane.
451
00:18:06,896 --> 00:18:08,448
Il l'a vraiment laissé tomber.
452
00:18:08,448 --> 00:18:10,793
VOUS MONTRE JUSTE
QU'EST-CE QUE... IL EST.
453
00:18:10,793 --> 00:18:13,068
Tu sais, il est son ami.
454
00:18:13,068 --> 00:18:14,689
ET PUIS IL Crache JUSTE
DANS SON VISAGE AUJOURD'HUI.
455
00:18:14,689 --> 00:18:15,896
C'ÉTAIT DÉGOUTANT.
456
00:18:15,896 --> 00:18:17,517
IL VOUS L'A DIT DIRECTEMENT
Il t'emmenait ?
457
00:18:17,517 --> 00:18:18,551
OUAIS.
458
00:18:18,551 --> 00:18:21,310
IL N'A PAS DE CERVEAU.
459
00:18:21,310 --> 00:18:22,793
Je l'ai dit dès le début.
460
00:18:22,793 --> 00:18:24,034
Je veux dire, ça fait vraiment mal.
461
00:18:24,034 --> 00:18:25,448
OUAIS, JANE, je sais.
462
00:18:25,448 --> 00:18:28,103
Eh bien, Jane...
463
00:18:28,103 --> 00:18:30,517
MON MAILLOT DE BAIN TOMBE
DANS CE Maudit DÉFI !
464
00:18:30,517 --> 00:18:33,724
Je me suis mis en colère contre Chase
POUR NE PAS M'avoir choisi.
465
00:18:33,724 --> 00:18:35,965
OÙ JE SUIS EN CE MOMENT,
466
00:18:35,965 --> 00:18:36,827
IL APPARAIT QUE
JE SUIS LA QUATRIÈME PERSONNE
467
00:18:36,827 --> 00:18:38,034
DANS UNE ALLIANCE À QUATRE VOIES,
468
00:18:38,034 --> 00:18:40,655
ET CELA M'INQUIÈTE.
469
00:18:50,724 --> 00:18:52,137
C'est quoi ça, pastèque ?
470
00:18:52,137 --> 00:18:53,862
JE VOIS DES COOKIES.
471
00:18:53,862 --> 00:18:54,862
COOKIES.
472
00:18:54,862 --> 00:18:56,655
Je vois de la bière et du champagne.
473
00:18:59,758 --> 00:19:01,103
OH MON DIEU!
474
00:19:01,103 --> 00:19:02,241
OUAH!
475
00:19:02,241 --> 00:19:03,655
Partageons un cookie, chérie.
476
00:19:03,655 --> 00:19:06,034
Je suppose que nous ne le sommes pas
VA AVOIR
477
00:19:06,034 --> 00:19:07,034
PLUS DE DÉFIS ALIMENTAIRES
478
00:19:07,034 --> 00:19:08,034
ET NOUS ALLONS ÊTRE ICI
479
00:19:08,034 --> 00:19:09,758
LES QUATRE PROCHAINS JOURS SANS NOURRITURE.
480
00:19:09,758 --> 00:19:13,241
DONC J'EN avais BESOIN POUR EN OBTENIR
DE MON ÉNERGIE DE RETOUR.
481
00:19:13,241 --> 00:19:15,482
TOUT CE QUE JE SAIS, C'EST QUE J'APPRÉCIE LA NOURRITURE
482
00:19:15,482 --> 00:19:17,000
BEAUCOUP PLUS QUE JAMAIS.
483
00:19:17,000 --> 00:19:18,344
OH, MON DIEU !
484
00:19:18,344 --> 00:19:20,827
SASH, TU ES PARTI
PRESQUE DEUX SEMAINES SANS REPAS.
485
00:19:20,827 --> 00:19:21,931
OH MON DIEU.
486
00:19:21,931 --> 00:19:23,172
Merci de nous avoir choisis, Chase.
487
00:19:23,172 --> 00:19:24,344
CHASE, MERCI BEAUCOUP.
488
00:19:24,344 --> 00:19:26,137
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMBIEN CELA SIGNIFIE.
489
00:19:26,137 --> 00:19:29,586
TROIS FINAL, JUSTE ICI.
490
00:19:29,586 --> 00:19:31,310
Faisons en sorte que cela se produise.
491
00:19:31,310 --> 00:19:33,275
Saluons l'eau
POUR LE MOMENT.
492
00:19:35,068 --> 00:19:36,689
NOUS BOIREONS DU CHAMPAGNE PLUS TARD
493
00:19:36,689 --> 00:19:38,482
Bravo aux trois derniers.
494
00:19:38,482 --> 00:19:40,206
NOUS DEVONS COLLER
À NOTRE PLAN.
495
00:19:40,206 --> 00:19:42,000
Nous devons nous en tenir à notre plan.
496
00:19:42,000 --> 00:19:43,172
ÇA VOUS MONTRE TOUS,
497
00:19:43,172 --> 00:19:45,137
J'aurais pu essayer
POUR OBTENIR DES VOTES DU JURY.
498
00:19:45,137 --> 00:19:46,413
JE RESTE AVEC VOUS.
499
00:19:46,413 --> 00:19:47,551
NOUS SAVONS.
500
00:19:47,551 --> 00:19:49,413
J'ai dû choisir, vraiment,
501
00:19:49,413 --> 00:19:51,413
ENTRE Holly, Jane et Fabio.
502
00:19:51,413 --> 00:19:53,620
NOUS VOULONS TOUS que FABIO PARTIE SUIVANT
503
00:19:53,620 --> 00:19:54,862
Parce qu'il peut ruiner notre plan.
504
00:19:54,862 --> 00:19:56,103
NOUS PRÉVOYONS D'Y ALLER
505
00:19:56,103 --> 00:19:57,482
LES TROIS FINAUX, JUSTE ICI.
506
00:19:57,482 --> 00:19:58,620
FABIO EST TRÈS ÉMOTIONNEL
507
00:19:58,620 --> 00:20:00,172
Mais je veux garder Holly près de moi.
508
00:20:00,172 --> 00:20:02,517
Je veux m'assurer qu'elle aide
Emmène-moi jusqu'au bout
509
00:20:02,517 --> 00:20:04,000
J'espère donc que ça ne me mordra pas
DANS LE CUL
510
00:20:04,000 --> 00:20:05,965
AVEC VOTES DU JURY
SI J'ARRIVE SI LOIN.
511
00:20:12,655 --> 00:20:14,655
SI IL COMPREND
UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE...
512
00:20:19,000 --> 00:20:20,206
CEINTURE ET MOI-MÊME.
513
00:20:20,206 --> 00:20:21,655
ALORS CE SERA VOUS TROIS
514
00:20:21,655 --> 00:20:23,241
CONTRE LES TROIS AUTRES
QUAND TU RETOURNES ?
515
00:20:23,241 --> 00:20:24,655
NON.
516
00:20:24,655 --> 00:20:26,586
NOUS TROIS SOMMES
DANS UNE ALLIANCE
517
00:20:26,586 --> 00:20:29,034
ET NOUS AVONS UNE AUTRE PERSONNE
DANS NOTRE ALLIANCE, JANE.
518
00:20:29,034 --> 00:20:30,724
VRAIMENT?
519
00:20:30,724 --> 00:20:32,000
D'ACCORD.
520
00:20:32,000 --> 00:20:33,758
MAIS NOUS AVONS PRIS UN ENGAGEMENT
LES UNS AUX AUTRES.
521
00:20:33,758 --> 00:20:34,862
NOUS TROIS.
522
00:20:34,862 --> 00:20:38,172
Ahurissant.
523
00:20:41,103 --> 00:20:42,379
SURVIVANTS !
524
00:20:42,379 --> 00:20:45,827
Je pense que vous êtes tous incroyables,
525
00:20:45,827 --> 00:20:47,241
ET JE SUIS FIER DE VOUS TOUS,
526
00:20:47,241 --> 00:20:49,413
ET JE VOUS SOUHAITE A TOUS BONNE CHANCE.
527
00:20:49,413 --> 00:20:50,793
CHAUSSEZ, GAGNEZ.
528
00:20:52,689 --> 00:20:54,965
ACCLAMATIONS.
529
00:20:54,965 --> 00:20:56,689
TOUT LE MONDE A L'AIR BIEN.
530
00:20:56,689 --> 00:20:58,689
FAIT.
531
00:20:58,689 --> 00:21:00,862
OK, ÊTES-VOUS PRÊT ?
532
00:21:00,862 --> 00:21:02,034
ACCLAMATIONS.
533
00:21:02,034 --> 00:21:05,068
Oh, c'est génial.
534
00:21:08,103 --> 00:21:09,379
SO YOU'VE GOT TO GO, HUH?
535
00:21:09,379 --> 00:21:11,344
OUAIS.
536
00:21:13,586 --> 00:21:16,206
IT WAS UNBELIEVABLE SPENDING
THE AFTERNOON WITH CHARLIE.
537
00:21:16,206 --> 00:21:18,482
HIM JUST HOLDING ME IN HIS ARMS.
538
00:21:18,482 --> 00:21:19,724
C'était tout simplement incroyable.
539
00:21:19,724 --> 00:21:21,896
I WILL NEVER LOOK AT A HUG
540
00:21:21,896 --> 00:21:23,206
DE CHARLIE MÊME.
541
00:21:23,206 --> 00:21:24,344
D'accord, je t'aime.
542
00:21:24,344 --> 00:21:25,482
AU REVOIR.
543
00:21:25,482 --> 00:21:26,655
Je voulais lâcher prise
544
00:21:26,655 --> 00:21:28,413
ET FAITES SAVOIR À MA MAMAN
Je vais bien,
545
00:21:28,413 --> 00:21:29,724
HAVE A GOOD TIME WITH HER,
546
00:21:29,724 --> 00:21:31,034
ONCE-IN-A-LIFETIME EXPERIENCE.
547
00:21:31,034 --> 00:21:32,655
BUT IN THE BACK OF MY MIND
Je disais,
548
00:21:32,655 --> 00:21:35,103
MERDE, JE DOIS Y RETOURNER
POUR CAMPER ET FAIRE FACE À LA COLÈRE.
549
00:21:35,103 --> 00:21:36,586
AU REVOIR!
550
00:21:36,586 --> 00:21:38,551
Je t'aime, maman.
551
00:22:03,689 --> 00:22:05,413
YO, CHASE.
552
00:22:05,413 --> 00:22:06,413
QUOI DE NEUF?
553
00:22:06,413 --> 00:22:07,482
FABIO, HOMME.
554
00:22:07,482 --> 00:22:08,931
Comment c'était, mon pote ?
555
00:22:08,931 --> 00:22:11,862
C'était... C'était génial, mec.
556
00:22:15,068 --> 00:22:17,000
QUE VEUX-TU DIRE?
557
00:22:26,655 --> 00:22:28,586
NON, JE NE VOUS EN blâme pas.
558
00:22:30,586 --> 00:22:33,724
SASH ET HOLLY ET MOI
Je reviens tout juste de Récompense,
559
00:22:33,724 --> 00:22:36,551
ET IMMÉDIATEMENT FABIO VEUT
POUR SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ,
560
00:22:36,551 --> 00:22:38,517
POURQUOI JE NE L'AI PAS PRIS.
561
00:22:41,137 --> 00:22:42,275
Je ne vous blâme pas.
562
00:22:42,275 --> 00:22:44,172
SI J'ÉTAIS À VOTRE CHAUSSURE,
Je serais contrarié aussi.
563
00:22:44,172 --> 00:22:45,448
ELLE VIT AVEC SON MARI.
564
00:22:45,448 --> 00:22:47,034
Je vois ma mère deux fois par an, frérot.
565
00:22:47,034 --> 00:22:48,689
C'EST VRAI.
566
00:22:48,689 --> 00:22:50,758
Je suppose que nous allons continuer.
567
00:22:50,758 --> 00:22:52,344
On ne peut pas garder rancune ici.
568
00:22:52,344 --> 00:22:54,344
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SUPER COCHÉ
CHEZ QUELQU'UN
569
00:22:54,344 --> 00:22:56,034
PARCE QUE CELA REVIENDRA
POUR VOUS OBTENIR.
570
00:22:56,034 --> 00:22:57,034
C'est fini, mec.
571
00:22:57,034 --> 00:22:58,206
C'EST TRÈS BIEN.
572
00:22:58,206 --> 00:23:01,241
Donc je pense que c'est la meilleure chose
JE POURRAIS FAIRE
573
00:23:01,241 --> 00:23:03,206
C'est juste essayer de gagner l'immunité.
574
00:23:10,793 --> 00:23:12,724
ENTREZ, LES GARS !
575
00:23:18,965 --> 00:23:20,724
VOUS PRÊT À OBTENIR
AU DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?
576
00:23:20,724 --> 00:23:21,827
OUAIS.
577
00:23:21,827 --> 00:23:23,172
TOUT D'ABORD,
578
00:23:23,172 --> 00:23:26,241
SASH, JE REPRENDS
LE COLLIER.
579
00:23:26,241 --> 00:23:29,793
MERCI, JEFF.
580
00:23:29,793 --> 00:23:32,689
ENCORE UNE FOIS,
581
00:23:32,689 --> 00:23:35,172
L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR À GAINS.
582
00:23:35,172 --> 00:23:36,793
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI,
583
00:23:36,793 --> 00:23:38,724
VOUS AUREZ CHACUN LES YEUX BANDÉS.
584
00:23:38,724 --> 00:23:40,344
EN PARTIR,
585
00:23:40,344 --> 00:23:44,034
VOUS ALLEZ FAIRE VOTRE CHEMIN ET
SOUS UNE SÉRIE DE RAILS D'ATTELAGE
586
00:23:44,034 --> 00:23:46,724
À UNE GARE
OÙ VOUS TROUVEREZ UN BOUCLIER
587
00:23:46,724 --> 00:23:48,413
AVEC PLUSIEURS SYMBOLES dessus.
588
00:23:48,413 --> 00:23:52,689
EN UTILISANT UNIQUEMENT VOTRE SENS DU TOUCHER,
VOUS DEVEZ MÉMORISER LES SYMBOLES.
589
00:23:52,689 --> 00:23:54,827
VOUS AUSSI RÉCUPÉRER LES SACS
DE SYMBOLES CORRESPONDANTS
590
00:23:54,827 --> 00:23:56,172
ET RETOURNEZ AU DÉPART.
591
00:23:56,172 --> 00:23:57,827
TOUJOURS LES YEUX BANDÉS,
592
00:23:57,827 --> 00:24:00,793
VOUS UTILISEZ CES SYMBOLES
POUR CRÉER UN BOUCLIER ASSORTI.
593
00:24:00,793 --> 00:24:03,517
QUELQUES SYMBOLES DANS VOTRE SAC
SE SENTIRA BIEN
594
00:24:03,517 --> 00:24:04,931
MAIS ILS NE CORRESPONDENT PAS.
595
00:24:04,931 --> 00:24:07,413
PREMIÈRE PERSONNE À OBTENIR TOUS LEURS
DES SYMBOLES AUX BONS ENDROITS
596
00:24:07,413 --> 00:24:12,068
GAGNE L'IMMUNITÉ ET EST GARANTI
UN COUP SUR CINQ
597
00:24:12,068 --> 00:24:14,517
À GAGNER CE JEU
598
00:24:14,517 --> 00:24:16,620
ET LE MILLION DE DOLLARS
CELA VA AVEC.
599
00:24:16,620 --> 00:24:19,241
NOUS TIRONS POUR DES PLACES
ET COMMENCEZ.
600
00:24:23,827 --> 00:24:25,103
Très bien, on y va.
601
00:24:25,103 --> 00:24:26,172
POUR L'IMMUNITÉ.
602
00:24:26,172 --> 00:24:29,758
LES SURVIVANTS PRÊTS ?
603
00:24:29,758 --> 00:24:31,034
ALLER!
604
00:24:31,034 --> 00:24:35,275
DESSOUS, PLUS, DESSOUS.
605
00:24:35,275 --> 00:24:36,793
POUR ACCÉDER À VOTRE BOUCLIER.
606
00:24:36,793 --> 00:24:38,965
FABIO À UNE PISTE RAPIDE.
607
00:24:38,965 --> 00:24:40,931
POURSUITE JUSTE DERRIÈRE LUI.
608
00:24:47,310 --> 00:24:49,724
FABIO PREMIER AU PUZZLE.
609
00:24:49,724 --> 00:24:51,172
CHASE EST À SON PUZZLE.
610
00:24:51,172 --> 00:24:52,448
ÉTUDIEZ CES SYMBOLES.
611
00:24:52,448 --> 00:24:55,137
VOUS DEVEZ MÉMORISER
LEUR POSITION ET LEUR FORME.
612
00:24:55,137 --> 00:24:56,758
Holly est maintenant à son puzzle.
613
00:24:56,758 --> 00:24:58,000
JANE AUSSI.
614
00:24:58,000 --> 00:25:00,827
SASH EST À SON PUZZLE.
615
00:25:00,827 --> 00:25:02,655
Dan est le dernier.
616
00:25:02,655 --> 00:25:07,034
JANE ÉTUDIE SON PUZZLE
617
00:25:07,034 --> 00:25:09,000
ET IL RETOURNE DÉJÀ.
618
00:25:14,068 --> 00:25:15,586
FABIO RETOURNE.
619
00:25:15,586 --> 00:25:17,551
Holly rentre.
620
00:25:22,068 --> 00:25:23,931
SASH FAIT SON RETOUR.
621
00:25:23,931 --> 00:25:26,413
JANE ESSAYE DE TROUVER SA VOIE.
622
00:25:26,413 --> 00:25:30,241
FABIO MAINTENANT DE RETOUR
AVEC TOUTES SES PIÈCES.
623
00:25:35,137 --> 00:25:38,034
JANE DE RETOUR À SON BOUCLIER.
624
00:25:38,034 --> 00:25:39,827
HOLLY RETOURNE À SON BOUCLIER.
625
00:25:39,827 --> 00:25:43,172
VOUS DEVEZ PRENDRE
CES SYMBOLES DANS LES SACS
626
00:25:43,172 --> 00:25:46,517
ET RECRÉER LE MÊME BOUCLIER
DE VOTRE FIN.
627
00:25:52,793 --> 00:25:54,655
ASSUREZ-VOUS D'AVOIR
LES TROIS SACS
628
00:25:54,655 --> 00:25:56,137
PARCE QUE SANS EUX,
629
00:25:56,137 --> 00:25:57,862
VOUS SEREZ DES PIÈCES COURTES.
630
00:25:57,862 --> 00:26:00,034
Chase prend vraiment son temps,
631
00:26:00,034 --> 00:26:01,620
VRAIMENT ÉTUDIER.
632
00:26:01,620 --> 00:26:03,655
ÉCHARPE MAINTENANT DE RETOUR
AU BOUCLIER DROIT.
633
00:26:03,655 --> 00:26:06,482
Chase fait son chemin du retour.
634
00:26:06,482 --> 00:26:08,482
DAN RETOURNE.
635
00:26:08,482 --> 00:26:12,000
LE DÉMARRAGE DE FABIO
A METTRE EN MORCEAUX.
636
00:26:14,068 --> 00:26:16,793
LA CEINTURE MET EN UN MORCEAU,
637
00:26:16,793 --> 00:26:18,344
EN ESPÉRANT QUE CE SOIT BIEN.
638
00:26:18,344 --> 00:26:21,172
JANE ESSAYANT DE SE SOUVENIR
OÙ VA-T-IL ?
639
00:26:21,172 --> 00:26:23,482
HOLLY EN LUTTE,
640
00:26:23,482 --> 00:26:25,517
Mais elle a son dernier sac.
641
00:26:25,517 --> 00:26:26,758
CELA VA AIDER.
642
00:26:26,758 --> 00:26:29,758
REVENEZ AVEC TOUTES SES PIÈCES.
643
00:26:31,827 --> 00:26:34,758
CHASE ESSAYANT DE RÉCUPÉRER
UN TEMPS MAINTENANT.
644
00:26:34,758 --> 00:26:36,827
Dan est le dernier.
645
00:26:36,827 --> 00:26:39,827
36 JOURS, CELA FAIT DES PÉAGES.
646
00:26:39,827 --> 00:26:42,620
CHASE A PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS
ÉTUDIER LES SYMBOLES.
647
00:26:42,620 --> 00:26:43,862
Est-ce que ça valait le coup ?
648
00:26:43,862 --> 00:26:47,137
FABIO PLACE PLUS DE PIÈCES.
649
00:26:47,137 --> 00:26:51,241
DÉMARRAGE DE LA CHASE
POUR PLACER LES PIÈCES MAINTENANT.
650
00:26:51,241 --> 00:26:54,758
CELA ARRIVE À FABIO
ET POURSUITE.
651
00:26:54,758 --> 00:26:56,862
LES DEUX PLACENT BEAUCOUP DE PIÈCES.
652
00:26:56,862 --> 00:26:59,448
LA QUESTION EST : ONT-ILS RAISON ?
653
00:26:59,448 --> 00:27:01,862
Ai-je raison ?
654
00:27:01,862 --> 00:27:04,379
FABIO PENSE QU'IL L'A.
655
00:27:04,379 --> 00:27:06,965
IL NE LE FAIT PAS.
656
00:27:06,965 --> 00:27:10,551
Cela ouvre la porte à la poursuite.
657
00:27:10,551 --> 00:27:14,517
FABIO CHANGE RAPIDEMENT LES PIÈCES.
658
00:27:14,517 --> 00:27:15,758
Ai-je raison ?
659
00:27:15,758 --> 00:27:17,793
FABIO PENSE QU'IL L'A
ET IL LE FAIT !
660
00:27:17,793 --> 00:27:18,965
FABIO GAGNE L'IMMUNITÉ !
661
00:27:18,965 --> 00:27:20,931
BON TRAVAIL.
662
00:27:25,448 --> 00:27:26,517
Fabio, viens.
663
00:27:26,517 --> 00:27:27,655
BON TRAVAIL.
664
00:27:27,655 --> 00:27:30,034
BON TRAVAIL, FABIO.
665
00:27:30,034 --> 00:27:31,413
QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN,
666
00:27:31,413 --> 00:27:33,758
VOUS COMPRENEZ.
667
00:27:33,758 --> 00:27:35,689
FABIO, FÉLICITATIONS.
668
00:27:35,689 --> 00:27:37,275
Quant au reste d'entre vous,
669
00:27:37,275 --> 00:27:38,896
QUELQU'UN RENT À LA MAISON.
670
00:27:38,896 --> 00:27:40,172
RETOURNEZ AU CAMP.
671
00:27:40,172 --> 00:27:41,206
Je te verrai au Tribal.
672
00:27:41,206 --> 00:27:43,172
BRAVO.
673
00:28:06,206 --> 00:28:08,137
Eh bien, FÉLICITATIONS, FABIO.
674
00:28:08,137 --> 00:28:10,551
BON TRAVAIL, FABIO.
675
00:28:10,551 --> 00:28:13,000
LA SEULE CHOSE QUI POURRAIT
ONT FAISÉ
676
00:28:13,000 --> 00:28:15,689
LE DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI
FABIO A-T-IL GAGNÉ L'IMMUNITÉ,
677
00:28:15,689 --> 00:28:18,655
ET BIEN SUR FABIO
GAGNE L'IMMUNITÉ.
678
00:28:18,655 --> 00:28:19,620
JE NE SAIS PAS.
679
00:28:19,620 --> 00:28:21,103
C'ÉTAIT BON POUR MOI.
680
00:28:21,103 --> 00:28:22,241
VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL.
681
00:28:22,241 --> 00:28:23,724
Je suis juste épuisé.
682
00:28:23,724 --> 00:28:25,137
VOUS ÊTES ÉPUISÉ ?
683
00:28:25,137 --> 00:28:26,344
OUAIS.
684
00:28:26,344 --> 00:28:28,758
MAINTENANT NOUS SOMMES COINCÉS
DANS UN ENDROIT SERRÉ
685
00:28:28,758 --> 00:28:31,344
PARCE QUE NOUS VOULONS VRAIMENT
LA PLUS GRANDE MENACE DE RENTRER À LA MAISON,
686
00:28:31,344 --> 00:28:32,724
ÊTRE FABIO.
687
00:28:32,724 --> 00:28:35,172
Alors maintenant, nous devons décider
688
00:28:35,172 --> 00:28:37,137
QUEL EST NOTRE PROCHAINE DÉPLACEMENT.
689
00:28:44,862 --> 00:28:46,137
Il a fini, mec.
690
00:28:46,137 --> 00:28:47,655
QU'EST-CE QUE TU DIS?
691
00:28:47,655 --> 00:28:49,206
Je veux dire...
692
00:28:49,206 --> 00:28:50,827
Dan a fini.
693
00:28:50,827 --> 00:28:55,068
POURQUOI NE VOTONS-NOUS PAS JANE
OFF CE SOIR ET DAN DEMAIN ?
694
00:28:57,620 --> 00:28:58,793
EST-CE QUE VOUS DITES QUE
695
00:28:58,793 --> 00:29:00,758
PARCE QUE VOUS VOULEZ GARDER
JANE est toujours là ?
696
00:29:00,758 --> 00:29:02,413
VOUS DEVEZ RÉFLÉCHIR.
697
00:29:02,413 --> 00:29:03,448
TU DOIS PENSER.
698
00:29:03,448 --> 00:29:04,551
Je réfléchis, mec.
699
00:29:04,551 --> 00:29:06,000
Je sais, mais c'est genre,
700
00:29:06,000 --> 00:29:07,034
UNE TELLEMENT ÉCONOMIQUE.
701
00:29:07,034 --> 00:29:09,000
CHASE TOUT LE TEMPS A DIT,
702
00:29:09,000 --> 00:29:10,241
Ouais, je sais que Jane doit y aller.
703
00:29:10,241 --> 00:29:11,551
Je sais que Jane doit y aller.
704
00:29:11,551 --> 00:29:13,551
ET MAINTENANT QUAND
Il est réellement temps de le faire,
705
00:29:13,551 --> 00:29:16,379
Il y pense tous,
706
00:29:16,379 --> 00:29:17,896
ET VOUS POUVEZ LE DIRE
707
00:29:17,896 --> 00:29:19,068
Il ne veut pas la laisser partir.
708
00:29:19,068 --> 00:29:20,517
Et c'est comme, mec,
709
00:29:20,517 --> 00:29:22,310
S'il ne le fait pas, genre,
Votez-la ou quelque chose comme ça,
710
00:29:22,310 --> 00:29:24,724
CELA POURRAIT DIMINUER
COMME SA PIRE DÉCISION.
711
00:29:24,724 --> 00:29:27,034
FABIO POUSSE VRAIMENT
POUR JANE.
712
00:29:27,034 --> 00:29:29,379
Je ne pense pas que ce soit
DANS NOTRE MEILLEUR INTÉRÊT.
713
00:29:29,379 --> 00:29:31,000
VRAIMENT PAS.
714
00:29:31,000 --> 00:29:34,551
ON PREND VRAIMENT UN GROS RISQUE
715
00:29:34,551 --> 00:29:36,137
Si nous renvoyons Jane à la maison.
716
00:29:36,137 --> 00:29:38,137
Eh bien, nous savons que nous avons
717
00:29:38,137 --> 00:29:39,586
POUR VOTER JANE À UN CERTAIN POINT.
718
00:29:39,586 --> 00:29:41,344
QUE CE SOIT AUJOURD'HUI OU DEMAIN.
719
00:29:41,344 --> 00:29:43,034
Je pense que c'est gagnant-gagnant
720
00:29:43,034 --> 00:29:44,758
RENVOYER DAN À LA MAISON CE SOIR
POUR VOUS ET MOI.
721
00:29:44,758 --> 00:29:48,034
VOUS NE RESSEMBLEZ PAS
Ça ne te dérange pas.
722
00:29:48,034 --> 00:29:50,862
JE PENSE QUE NOUS SOMMES
SE LAISSER OUVERTS
723
00:29:50,862 --> 00:29:54,586
À QUELQU'UN QUI SE FAIT FILLER
QUI NE DEVRAIT PAS.
724
00:29:57,103 --> 00:29:58,344
QUE SONT-ILS...
725
00:29:58,344 --> 00:29:59,620
QUE DISENT-ILS ?
726
00:29:59,620 --> 00:30:00,862
Ils veulent que Jane sorte.
727
00:30:00,862 --> 00:30:02,103
BIEN SÛR.
728
00:30:02,103 --> 00:30:04,379
SANS QUE NOUS DITES RIEN,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
729
00:30:13,689 --> 00:30:16,758
ET, VOUS SAVEZ,
C'EST UNE GROSSE AFFAIRE.
730
00:30:16,758 --> 00:30:18,655
Si elle s'en sort,
731
00:30:18,655 --> 00:30:20,689
ALORS AUCUN DE NOUS NE FAIT
UN MILLION DE DOLLARS.
732
00:30:22,758 --> 00:30:24,793
CELA NOUS DONNE LA MEILLEURE CHANCE
733
00:30:24,793 --> 00:30:26,137
POUR ATTEINDRE LES TROIS FINAUX.
734
00:30:26,137 --> 00:30:27,137
UH-HUH.
735
00:30:27,137 --> 00:30:28,620
ET CELA DEVRAIT ÊTRE NOTRE OBJECTIF.
736
00:30:28,620 --> 00:30:30,586
JE NE VEUX PAS ÉCRIRE
NOM DE JANE.
737
00:30:30,586 --> 00:30:32,620
JE VEUX GARDER JANE
AUTOUR DU FINAL FOUR
738
00:30:32,620 --> 00:30:34,068
ET LA BATTRE AU FINAL QUATRE,
739
00:30:34,068 --> 00:30:37,379
MAIS MAINTENANT SASH ET HOLLY
740
00:30:37,379 --> 00:30:38,758
Ne pense pas que ce soit une bonne idée.
741
00:30:38,758 --> 00:30:40,034
Alors ils y retournent.
742
00:30:40,034 --> 00:30:41,310
LA VOICI, ELLE VIENT MAINTENANT.
743
00:30:41,310 --> 00:30:42,793
MAIS J'AI
UN PEU DE TEMPS.
744
00:30:42,793 --> 00:30:44,137
Je n'en suis toujours pas sûr.
745
00:30:44,137 --> 00:30:46,344
JE NE SAIS PAS
SI C'EST VRAI OU PAS.
746
00:30:46,344 --> 00:30:48,206
Je veux juste m'assurer
747
00:30:48,206 --> 00:30:49,517
NOUS SOMMES TOUJOURS...
748
00:30:49,517 --> 00:30:51,517
QUATRE PERSONNES.
749
00:30:54,551 --> 00:30:56,620
Quelqu'un doit y aller ce soir.
750
00:30:56,620 --> 00:30:57,896
C'EST DUR.
751
00:30:57,896 --> 00:30:58,931
ET...
752
00:30:58,931 --> 00:31:01,379
Je veux dire,
On vote toujours pour Dan Out ?
753
00:31:01,379 --> 00:31:02,862
C'est ce que je demande.
754
00:31:02,862 --> 00:31:04,103
OU EST-CE QUE CELA A CHANGÉ ?
755
00:31:04,103 --> 00:31:06,517
C'EST CE QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR DISCUTER.
756
00:31:16,275 --> 00:31:18,931
ALORS C'EST MOI ?
757
00:31:21,000 --> 00:31:24,413
C'EST CE QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ ?
758
00:31:24,413 --> 00:31:28,310
PARCE QUE VOUS LE SAVEZ TOUS
JE NE VEUX PAS LE FAIRE, MAIS...
759
00:31:30,379 --> 00:31:32,896
C'EST CE QUE
Vous êtes tous déterminés à mourir ?
760
00:31:32,896 --> 00:31:36,379
CE N'EST PAS FACILE, LES GARS.
761
00:31:41,655 --> 00:31:44,896
Vous avez tous été de connivence avec ça
TOUT LE TEMPS ?
762
00:31:44,896 --> 00:31:46,379
Euh...
763
00:31:46,379 --> 00:31:50,137
Je suppose
IL Y A EU DISCUSSION
764
00:31:50,137 --> 00:31:53,620
DE VOUS VOTER.
765
00:31:53,620 --> 00:31:55,448
LA VÉRITÉ EST,
766
00:31:55,448 --> 00:31:57,137
NOUS TROIS PENSENT
767
00:31:57,137 --> 00:31:59,724
QUE VOUS POUVEZ NOUS BATTRE TOUS
768
00:31:59,724 --> 00:32:01,103
POUR LE MILLION DE DOLLARS
À LA FIN.
769
00:32:01,103 --> 00:32:03,068
OH OUAIS.
770
00:32:08,137 --> 00:32:10,620
MON ALLIANCE
SE TOURNENT CONTRE MOI.
771
00:32:10,620 --> 00:32:13,275
ET JE SUIS CENSÉ
RENTRE À LA MAISON CE SOIR.
772
00:32:13,275 --> 00:32:17,206
ET C'ÉTAIT SUPPOSÉ
POUR ÊTRE LES QUATRE FINAUX, NOUS.
773
00:32:17,206 --> 00:32:18,965
C'ÉTAIT LE PLAN DE JEU
TOUT LE TEMPS.
774
00:32:18,965 --> 00:32:21,793
Donc ce sont évidemment des flippers.
775
00:32:21,793 --> 00:32:22,965
CE SONT DES MENTEURS.
776
00:32:22,965 --> 00:32:24,068
CE SONT DES Tricheurs.
777
00:32:24,068 --> 00:32:27,206
Ce sont des traîtres.
778
00:32:27,206 --> 00:32:29,000
JE SUIS TRÈS DÉÇU
779
00:32:29,000 --> 00:32:31,103
DANS MA MAISON DE CAROLINA, GARÇON, CHASE.
780
00:32:31,103 --> 00:32:32,965
SI J'ÉTAIS CHASE,
781
00:32:32,965 --> 00:32:35,620
Je ne montrerais pas mon cul
EN CAROLINE DU NORD.
782
00:32:40,379 --> 00:32:44,310
J'AI DIT À SASH
"NE MÊME PAS... ME REGARDER."
783
00:32:44,310 --> 00:32:46,344
ET ESSAYEZ DE ME CAROTTER
SUR LE DOS, COMME,
784
00:32:46,344 --> 00:32:47,758
"OH, je suis désolé, JANE."
785
00:32:47,758 --> 00:32:48,827
NON.
786
00:32:48,827 --> 00:32:50,034
ET S'IL VEUT ESSAYER
787
00:32:50,034 --> 00:32:51,689
POUR ME COMPARER À SA MAMAN,
788
00:32:51,689 --> 00:32:53,689
Euh-euh.
789
00:32:53,689 --> 00:32:54,931
JE N'AI PAS ÉLEVÉ MA FILLE
790
00:32:54,931 --> 00:32:56,379
ÊTRE UN MENTEUR ET UN FUTTHROA,
791
00:32:56,379 --> 00:32:58,344
Mais elle a élevé un putain de menteur.
792
00:33:02,034 --> 00:33:04,551
Je n'ai poignardé personne
793
00:33:04,551 --> 00:33:06,379
À L'ARRIÈRE DANS TOUT CE JEU.
794
00:33:06,379 --> 00:33:08,068
DONC JE SUIS FIER DE LA FAÇON
795
00:33:08,068 --> 00:33:09,413
J'AI JOUÉ À CE JEU.
796
00:33:14,137 --> 00:33:16,344
J'AI UN PEU
DE PENSER À FAIRE CE SOIR
797
00:33:16,344 --> 00:33:17,965
AVANT LE CONSEIL TRIBAL.
798
00:33:17,965 --> 00:33:19,793
PARCE QUE JE N'Y VAIS PAS
abandonner,
799
00:33:19,793 --> 00:33:22,793
MAIS LA COLÈRE DE JANE
800
00:33:22,793 --> 00:33:24,758
VA ÉCLAIRER CE SOIR.
801
00:33:42,172 --> 00:33:44,034
PAR DIEU, J'AI COMMENCÉ.
802
00:33:44,034 --> 00:33:46,000
Je l'ai sorti !
803
00:34:20,413 --> 00:34:22,655
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER
CHEZ LES MEMBRES DE NOTRE JURY.
804
00:34:25,724 --> 00:34:28,000
ALINA, MARTY, BRENDA,
805
00:34:28,000 --> 00:34:31,862
NAONKA, PURPLE KELLY ET BENRY,
806
00:34:31,862 --> 00:34:33,827
VOTÉ NON
AU DERNIER CONSEIL TRIBAL.
807
00:34:38,758 --> 00:34:41,034
Eh bien, Dan,
Ça s'y met.
808
00:34:41,034 --> 00:34:43,620
CELA DOIT ÊTRE QUELQUE PEU
D'UN APRES-MIDI FOLLE.
809
00:34:43,620 --> 00:34:44,931
Je suppose.
810
00:34:44,931 --> 00:34:46,586
Je veux dire, il y a des choses...
811
00:34:46,586 --> 00:34:48,965
Écoutez, peu importe.
812
00:34:48,965 --> 00:34:51,068
NON, NON, NON, NON, NON.
813
00:34:51,068 --> 00:34:53,137
Donnez-le-moi, ou je creuse.
814
00:34:53,137 --> 00:34:55,896
AVANT DE PARTIR CE SOIR,
815
00:34:55,896 --> 00:34:57,482
JANE A PRIS UN SEAU D'EAU
816
00:34:57,482 --> 00:34:58,793
Et je l'ai jeté sur notre feu.
817
00:34:58,793 --> 00:34:59,793
Je l'ai bien sûr fait.
818
00:34:59,793 --> 00:35:01,275
J'ai allumé ce feu.
819
00:35:01,275 --> 00:35:03,068
ET JE VOULAIS ÊTRE
LA DERNIÈRE FEMME DEBOUT
820
00:35:03,068 --> 00:35:04,551
POUR ÉTEINDRE LE FEU.
821
00:35:04,551 --> 00:35:07,965
Donc c'était le genre
D'UNE DECLARATION PHILOSOPHIQUE.
822
00:35:07,965 --> 00:35:11,448
Eh bien, puis-je avoir mon mot à dire ?
823
00:35:11,448 --> 00:35:13,068
C'EST
VOTRE CONSEIL TRIBAL.
824
00:35:13,068 --> 00:35:16,413
BIEN, IL Y A ABSOLUMENT
AUCUNE FIDÉLITÉ DANS LE VOTE DE CE SOIR.
825
00:35:16,413 --> 00:35:18,724
C'EST PLEIN DE MENTEURS
826
00:35:18,724 --> 00:35:22,448
ET LES BACKSTABBERS.
827
00:35:22,448 --> 00:35:23,758
FIN DE L'HISTOIRE.
828
00:35:23,758 --> 00:35:25,310
FIN DE L'HISTOIRE ?
829
00:35:25,310 --> 00:35:26,517
Non, je commence juste une histoire.
830
00:35:26,517 --> 00:35:27,758
JE VEUX PLUS.
831
00:35:27,758 --> 00:35:28,965
OK, ILS VONT
832
00:35:28,965 --> 00:35:30,758
POUR M'ÉLIMINER CE SOIR, OK.
833
00:35:30,758 --> 00:35:33,241
ET JE VAIS APPELER
Certaines personnes sur certaines choses, d'accord.
834
00:35:33,241 --> 00:35:35,413
HOLLY, VOUS VOUS APPELEZ
835
00:35:35,413 --> 00:35:36,827
UN COACH ET UN MENTOR.
836
00:35:36,827 --> 00:35:38,793
POURTANT, VOUS VOLEZ UNE VALEUR DE 1 400 $
837
00:35:38,793 --> 00:35:40,137
DES BIENS PERSONNELS.
838
00:35:40,137 --> 00:35:41,482
D'où je viens,
839
00:35:41,482 --> 00:35:42,896
Tu irais en prison, d'accord.
840
00:35:42,896 --> 00:35:44,724
VOUS FAITES RÉFÉRENCE ?
841
00:35:44,724 --> 00:35:46,896
Des chaussures qui appartenaient à Danny.
842
00:35:46,896 --> 00:35:48,655
D'ACCORD?
843
00:35:48,655 --> 00:35:49,965
D'ACCORD.
844
00:35:49,965 --> 00:35:52,034
Alors, Jane,
VOUS ÊTES FRUSTRÉ PARCE QUE...
845
00:35:52,034 --> 00:35:53,827
NON, CE N'EST PAS
QUE JE SUIS FRUSTRÉ.
846
00:35:53,827 --> 00:35:57,000
Je suis contrarié d'avoir fait
UNE ALLIANCE AVEC LES GENS
847
00:35:57,000 --> 00:35:59,896
QUI ME LANCE EN CE MOMENT
SOUS LE BUS,
848
00:35:59,896 --> 00:36:03,172
ET POURTANT NOUS QUATRE
A TOUJOURS DÉCIDÉ
849
00:36:03,172 --> 00:36:04,482
POUR SE DÉBARRASSER DE CES DEUX
850
00:36:04,482 --> 00:36:05,931
Et nous restons à quatre.
851
00:36:05,931 --> 00:36:07,172
C'ÉTAIT L'ALLIANCE.
852
00:36:07,172 --> 00:36:09,275
C'est comme ça que Benry a été rejeté.
853
00:36:09,275 --> 00:36:13,000
POURSUIVRE,
LES ALLIANCES NE SONT AUSSI BONNES
854
00:36:13,000 --> 00:36:14,862
COMME ILS SONT BONS.
855
00:36:14,862 --> 00:36:18,206
POUR QUE JANE POURRAIT CROIRE
ELLE EST DANS UNE ALLIANCE À QUATRE
856
00:36:18,206 --> 00:36:20,068
ET NE PAS VRAIMENT ÊTRE
DANS UNE ALLIANCE À QUATRE VOIES.
857
00:36:20,068 --> 00:36:22,034
NON, JANE ÉTAIT
DANS UNE ALLIANCE À QUATRE VOIES,
858
00:36:22,034 --> 00:36:24,517
ET CET APRES-MIDI,
NOUS LA MISE DE CÔTÉ
859
00:36:24,517 --> 00:36:26,724
ET DIT QUE C'EST
DANS NOTRE MEILLEUR INTÉRÊT
860
00:36:26,724 --> 00:36:28,758
POUR AVOIR UN TIR
À GAGNER CE JEU
861
00:36:28,758 --> 00:36:30,344
POUR ÉVENTUELLEMENT LA RENVOYER À LA MAISON.
862
00:36:30,344 --> 00:36:32,137
ET NOUS LE LUI AVONS DIT.
863
00:36:32,137 --> 00:36:34,137
Très bien,
864
00:36:34,137 --> 00:36:35,586
LAISSEZ-MOI DEMANDER À L'ALLIANCE DES TROIS
865
00:36:35,586 --> 00:36:36,896
ÇA SEMBLE ÊTRE EN CHARGE.
866
00:36:36,896 --> 00:36:39,206
Si vous votez contre Jane ce soir,
QUI EST LE SUIVANT ?
867
00:36:39,206 --> 00:36:41,413
Je dirais que c'est...
868
00:36:41,413 --> 00:36:43,034
CELUI NE GAGNE PAS
IMMUNITÉ SUIVANT.
869
00:36:43,034 --> 00:36:45,620
Donc c'est Fabio ou Dan.
870
00:36:45,620 --> 00:36:47,655
Seriez-vous d'accord, les gars
AVEC ÇA ?
871
00:36:47,655 --> 00:36:49,620
OH MON DIEU.
872
00:36:52,413 --> 00:36:55,034
Seriez-vous d'accord, les gars
AVEC ÇA ?
873
00:36:55,034 --> 00:36:58,172
LE JEU SE PASSE
MAINTENANT.
874
00:36:58,172 --> 00:36:59,172
HOUX?
875
00:36:59,172 --> 00:37:00,241
OUAIS.
876
00:37:00,241 --> 00:37:01,827
OUI.
877
00:37:01,827 --> 00:37:03,689
Alors tu viens de conférer
878
00:37:03,689 --> 00:37:05,206
DEVANT LES TROIS AUTRES,
879
00:37:05,206 --> 00:37:07,034
QUE JE DOIS LE REMETTRE
À VOUS LES GARS,
880
00:37:07,034 --> 00:37:09,517
C'est un grand mouvement.
881
00:37:09,517 --> 00:37:10,413
Alors, Fabio, tu entends
882
00:37:10,413 --> 00:37:11,724
QUE SE PASSE-T-IL EN CE MOMENT ?
883
00:37:11,724 --> 00:37:14,034
CELA RESSEMBLE À
SI JE NE GAGNE PAS ENCORE,
884
00:37:14,034 --> 00:37:15,586
Je pourrais y aller ensuite.
885
00:37:15,586 --> 00:37:17,517
C'EST ÉCRIRE SUR LE MUR,
FABIO.
886
00:37:17,517 --> 00:37:19,689
VOUS AVEZ TROIS PERSONNES
887
00:37:19,689 --> 00:37:21,517
Je viens de te le dire à plat
888
00:37:21,517 --> 00:37:24,448
QU'IL Y A
UNE ALLIANCE DE TROIS PERSONNES.
889
00:37:24,448 --> 00:37:26,275
IL Y A TROIS AUTRES PERSONNES,
890
00:37:26,275 --> 00:37:28,034
DAN, FABIO ET JANE.
891
00:37:28,034 --> 00:37:31,655
ALORS LAISSEZ-MOI VOUS POSER LA QUESTION
Que ma mère voudrait qu'on lui demande,
892
00:37:31,655 --> 00:37:33,965
C'EST POURQUOI NE PAS
ILS ONT LEUR PROPRE ALLIANCE ?
893
00:37:33,965 --> 00:37:36,172
ESSAYER DE FAIRE QUELQUE CHOSE ?
894
00:37:36,172 --> 00:37:37,206
OU FORCER UN VOTE ?
895
00:37:37,206 --> 00:37:39,172
CELA PARAIT FOLLE ?
896
00:37:41,241 --> 00:37:43,034
JANE, QUE SUGGÉREZ-VOUS
897
00:37:43,034 --> 00:37:44,241
À FAIRE MAINTENANT ?
898
00:37:44,241 --> 00:37:46,551
NOUS TROIS VOTONS HOLLY OUT.
899
00:37:46,551 --> 00:37:49,034
Parce que ces deux-là ont une idole.
900
00:37:49,034 --> 00:37:51,379
D'ACCORD.
901
00:37:51,379 --> 00:37:52,862
CHASSE ET CEINTURE,
902
00:37:52,862 --> 00:37:54,275
VOUS AVEZ TOUS LES DEUX
IDOLES DE L'IMMUNITÉ CACHÉE ?
903
00:37:54,275 --> 00:37:55,896
Naonka me l'a donné.
904
00:37:55,896 --> 00:37:57,655
ET VOUS AVEZ APPORTÉ LE VÔTRE.
905
00:37:57,655 --> 00:37:59,068
OUI, C'EST DANS MON SAC.
906
00:37:59,068 --> 00:38:01,586
CE SOIR EST LE DERNIER
NUIT, VOUS POUVEZ JOUER UNE IDOLE,
907
00:38:01,586 --> 00:38:03,275
Donc ça aurait du sens
POUR JOUER.
908
00:38:03,275 --> 00:38:05,931
Alors, DAN, POURQUOI NE PAS PRENDRE
LES CONSEILS DE JANE
909
00:38:05,931 --> 00:38:07,586
Et je dis que je veux un coup pour gagner,
910
00:38:07,586 --> 00:38:08,862
NE PAS PRENDRE LE QUATRIÈME.
911
00:38:08,862 --> 00:38:10,413
OUI, CELA RAISON SENS
912
00:38:10,413 --> 00:38:12,172
POUR MOI DE FORMER UNE ALLIANCE
913
00:38:12,172 --> 00:38:13,275
AVEC FABIO ET JANE.
914
00:38:13,275 --> 00:38:14,793
OUI, CE LE SERAIT.
915
00:38:14,793 --> 00:38:16,482
FABIO.
916
00:38:16,482 --> 00:38:18,172
C'EST FOLLE.
917
00:38:18,172 --> 00:38:19,310
TOUT LE MONDE VIENT ICI
918
00:38:19,310 --> 00:38:20,413
PENSER UNE CHOSE,
919
00:38:20,413 --> 00:38:22,000
Et puis tu commences à réaliser,
920
00:38:22,000 --> 00:38:23,551
Eh bien, tu sais,
921
00:38:23,551 --> 00:38:24,586
NOUS POUVONS LE FAIRE.
922
00:38:24,586 --> 00:38:25,758
Trois personnes pourraient s'attacher,
923
00:38:25,758 --> 00:38:27,689
ET PEUT-ÊTRE
L'ALLIANCE À TROIS PERSONNES
924
00:38:27,689 --> 00:38:29,137
NE SERA PAS AUSSI FORT
COMME ILS LE PENSENT.
925
00:38:29,137 --> 00:38:31,551
TU SAIS, JE ME DIT TOUJOURS
926
00:38:31,551 --> 00:38:32,724
PEU IMPORTE CE QUI ARRIVE,
927
00:38:32,724 --> 00:38:35,034
JE FAIS LE MEILLEUR DES PIÈCES
QUI SONT LÀ.
928
00:38:35,034 --> 00:38:37,034
HOUX,
NOUS SOMMES ICI
929
00:38:37,034 --> 00:38:38,689
AVEC CETTE GRANDE PROCLAMATION.
930
00:38:38,689 --> 00:38:40,758
JANE DIT : "Je rentre à la maison."
931
00:38:40,758 --> 00:38:42,551
MAINTENANT, NOUS ALLONS VOTER.
932
00:38:42,551 --> 00:38:44,724
Je ne suis pas si sûr que tout le monde
933
00:38:44,724 --> 00:38:47,172
EST AUSSI CONFORTABLE
COMME ILS L'ÉTAIT QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ.
934
00:38:47,172 --> 00:38:48,379
ES-TU?
935
00:38:48,379 --> 00:38:49,517
NON.
936
00:38:49,517 --> 00:38:51,724
Parce que nous sommes arrivés avec un plan.
937
00:38:51,724 --> 00:38:53,758
MAINTENANT, LEURS ROUES TOURNENT.
938
00:38:53,758 --> 00:38:54,965
Alors, bien sûr,
939
00:38:54,965 --> 00:38:56,896
JE VAIS ÊTRE ASSIS ICI
NERVEUX MAINTENANT.
940
00:38:56,896 --> 00:38:59,862
POURSUIVRE,
LE REGARD SUR VOTRE VISAGE
941
00:38:59,862 --> 00:39:01,586
C'EST UNE CONFUSION TOTALE.
942
00:39:01,586 --> 00:39:04,172
euh, je ne sais pas quoi
L'ENFER
943
00:39:04,172 --> 00:39:08,413
Ça se passe en ce moment, honnêtement.
944
00:39:08,413 --> 00:39:12,586
Très bien, Fabio,
945
00:39:12,586 --> 00:39:14,517
VOUS BÉNÉFICIEZ DE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE
AUTOUR DE VOTRE COU.
946
00:39:14,517 --> 00:39:15,827
Je suppose que tu gardes ça.
947
00:39:15,827 --> 00:39:16,965
OUI.
948
00:39:16,965 --> 00:39:18,275
VOUS NE POUVEZ PAS VOTER
POUR FABIO.
949
00:39:18,275 --> 00:39:20,000
TOUT LE MONDE EST UN JEU ÉQUITABLE.
950
00:39:20,000 --> 00:39:21,551
IL EST TEMPS DE VOTER.
951
00:39:21,551 --> 00:39:23,517
Dan, tu es debout.
952
00:40:08,586 --> 00:40:10,517
JE VAIS COMPTER
LES VOTES.
953
00:40:20,586 --> 00:40:22,724
SI QUELQU'UN A
UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE
954
00:40:22,724 --> 00:40:24,000
ET VOUS VOULEZ Y JOUER,
955
00:40:24,000 --> 00:40:25,965
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.
956
00:40:33,517 --> 00:40:36,724
MERCI.
957
00:40:38,793 --> 00:40:41,000
RÈGLES DE L'ÉTAT « SURVIVANT »
958
00:40:41,000 --> 00:40:42,551
SI QUELQU'UN JOUE
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE
959
00:40:42,551 --> 00:40:44,448
TOUS LES VOTES EXPORTÉS CONTRE EUX
NE COMPTERA PAS.
960
00:40:44,448 --> 00:40:46,793
CE SONT TOUS LES DEUX BONS
IDOLES DE L'IMMUNITÉ.
961
00:40:46,793 --> 00:40:50,034
TOUT VOTES EXPRIMÉS POUR CHASE OU SASH
962
00:40:50,034 --> 00:40:51,275
NE COMPTERA PAS.
963
00:40:51,275 --> 00:40:53,034
Très bien,
UNE FOIS LES VOTES LUS
964
00:40:53,034 --> 00:40:54,206
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.
965
00:40:54,206 --> 00:40:55,724
LA PERSONNE A VOTÉ NON
SERA DEMANDÉ DE QUITTER
966
00:40:55,724 --> 00:40:57,137
LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL
IMMÉDIATEMENT.
967
00:40:57,137 --> 00:41:00,482
JE LIRE LES VOTES.
968
00:41:00,482 --> 00:41:03,000
PREMIER VOTE, JANE.
969
00:41:05,068 --> 00:41:06,379
JEANNE.
970
00:41:06,379 --> 00:41:08,344
DEUX VOTES JANE.
971
00:41:10,413 --> 00:41:11,827
JEANNE.
972
00:41:11,827 --> 00:41:13,793
Ça fait trois voix, Jane.
973
00:41:18,103 --> 00:41:20,068
13ème PERSONNE VOTÉ NON
974
00:41:20,068 --> 00:41:21,551
ET LE SEPTIÈME MEMBRE
DE NOTRE JURY,
975
00:41:21,551 --> 00:41:22,551
C'EST QUATRE.
976
00:41:22,551 --> 00:41:23,551
C'EST ASSEZ.
977
00:41:23,551 --> 00:41:25,517
Tu dois m'apporter ta torche.
978
00:41:33,034 --> 00:41:35,172
Jane, la tribu a parlé.
979
00:41:35,172 --> 00:41:38,103
Amusez-vous tous.
980
00:41:49,172 --> 00:41:50,724
Eh bien, les cinq derniers,
981
00:41:50,724 --> 00:41:53,379
VOUS AVEZ SURVÉCU 36 JOURS
982
00:41:53,379 --> 00:41:54,689
DANS CE JEU.
983
00:41:54,689 --> 00:41:56,103
Il vous reste trois jours,
984
00:41:56,103 --> 00:41:57,862
ET BASÉ
SUR TOUT CE DIT CE SOIR,
985
00:41:57,862 --> 00:42:00,862
ÇA DEVRAIT ÊTRE TROIS
DES PLUS FOLLES À CE JOUR.
986
00:42:00,862 --> 00:42:01,965
PRENEZ VOS TORCHES.
987
00:42:01,965 --> 00:42:03,137
RETOURNEZ AU CAMP.
988
00:42:03,137 --> 00:42:05,103
BONNE NUIT.
989
00:42:12,793 --> 00:42:15,517
RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.
990
00:42:20,068 --> 00:42:21,379
LA PROCHAINE FOIS SUR
" SURVIVANT "
991
00:42:21,379 --> 00:42:22,620
S'IL NE RESTE QUE CINQ JOUEURS,
992
00:42:22,620 --> 00:42:23,827
UNE CHOSE EST SÛRE.
993
00:42:23,827 --> 00:42:25,482
HOLLY M'A GARDÉ LES MAINS
COMME UNE MENACE.
994
00:42:25,482 --> 00:42:26,827
Holly pourrait être une menace.
995
00:42:26,827 --> 00:42:28,034
DAN EST UNE PLUS GRANDE MENACE
QUE HOLY.
996
00:42:28,034 --> 00:42:29,103
LA CHASE EST UNE MENACE.
997
00:42:29,103 --> 00:42:30,379
LA SASH EST UNE ÉNORME MENACE.
998
00:42:30,379 --> 00:42:31,931
FABIO EST UN ÉNORME
MENACE PHYSIQUE.
999
00:42:31,931 --> 00:42:33,000
UNE GRANDE MENACE.
1000
00:42:33,000 --> 00:42:34,482
IL EST UN
DES PLUS GRANDES MENACES ?
1001
00:42:34,482 --> 00:42:35,724
TOUT LE MONDE EST UNE MENACE.
1002
00:42:35,724 --> 00:42:38,724
REJOIGNEZ-NOUS DANS UN SPÉCIAL
FINALE DE LA SAISON DE DEUX HEURES.
1003
00:42:43,793 --> 00:42:46,068
VOUS LE DÉCOUVREZ TRÈS RAPIDEMENT
1004
00:42:46,068 --> 00:42:48,413
QUELLES SONT LES VRAIES COULEURS DES GENS
SONT ICI.
1005
00:42:48,413 --> 00:42:50,068
SASH EST UN GROS MENTEUR.
1006
00:42:50,068 --> 00:42:52,344
HOLLY, J'AI PERDU LE RESPECT TOTAL
POUR ELLE.
1007
00:42:52,344 --> 00:42:54,655
Et Chase, mon pote du crime,
1008
00:42:54,655 --> 00:42:56,620
JE SUIS TRÈS DÉÇU.
1009
00:42:56,620 --> 00:42:59,034
IL A TOUJOURS PROMIS
POUR M'emmener jusqu'au bout.
1010
00:42:59,034 --> 00:43:01,275
Je ne peux pas croire que Chase décide
POUR M'ALLUMER,
1011
00:43:01,275 --> 00:43:02,310
Mais c'est "Survivant".